1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,366
por como
Desde que tengo memoria,

3
00:00:18,409 --> 00:00:20,846
cada temporada navideña
absolutamente tenía que comenzar

4
00:00:20,890 --> 00:00:23,153
con un corto viaje a Chicago

5
00:00:23,197 --> 00:00:25,503
para visitar la navidad
muestra el centro.

6
00:00:28,854 --> 00:00:31,031
Para buscar regalos
para todos los que amamos,

7
00:00:33,076 --> 00:00:35,557
junto a multitudes de
otros buscando regalos

8
00:00:35,600 --> 00:00:36,949
para todos los que aman.

9
00:00:40,214 --> 00:00:43,913
Pero un año, lo más
regalo increíble imaginable

10
00:00:43,956 --> 00:00:45,915
vino de un completo desconocido.

11
00:01:08,938 --> 00:01:10,679
- Esta sucursal.
- ¿Estás bien?

12
00:01:10,722 --> 00:01:12,594
- Sí, sí, listo.

13
00:01:12,637 --> 00:01:14,248
- Y, está bien, arriba, arriba, arriba.

14
00:01:14,291 --> 00:01:15,423
- Sí, sí, sí.

15
00:01:15,466 --> 00:01:16,032
- Tranquilo, tranquilo.
- ¿Entiendo?

16
00:01:16,076 --> 00:01:16,946
- Sí.

17
00:01:16,989 --> 00:01:17,947
- Sí.

18
00:01:17,990 --> 00:01:20,123
- Oh, uno menos, faltan muchos más.

19
00:01:21,385 --> 00:01:22,256
- Diré que soy
Impresionado, Chris.

20
00:01:22,299 --> 00:01:23,561
Es tu primera temporada navideña

21
00:01:23,605 --> 00:01:24,997
y apenas conseguiste
agujas o savia sobre usted.

22
00:01:25,041 --> 00:01:26,608
creo que vas a
funciona muy bien aquí.

23
00:01:26,651 --> 00:01:27,435
-Ah.

24
00:01:29,611 --> 00:01:31,178
El deber llama.

25
00:01:31,221 --> 00:01:32,092
- Ay, muchacho.

26
00:01:34,877 --> 00:01:36,008
Vaya, oye, señor, señor, señor.

27
00:01:36,052 --> 00:01:37,488
- Creo que este año
Hablé con papá,

28
00:01:37,532 --> 00:01:39,882
y el abeto azul
Sería realmente encantador.

29
00:01:39,925 --> 00:01:41,013
- Mm-hmm.
- Para ponerlo en el--

30
00:01:41,057 --> 00:01:42,624
- Ahí vamos.
- Mm-hmm.

31
00:01:42,667 --> 00:01:43,929
Bueno.

32
00:01:43,973 --> 00:01:45,061
- Buen día.
- Hola, Heather.

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,367
- Heather tiene su cuaderno.

34
00:01:46,410 --> 00:01:47,237
Sabes lo que eso significa.

35
00:01:47,281 --> 00:01:48,847
- Uh-oh, ha llegado diciembre.

36
00:01:48,891 --> 00:01:51,981
que significa el krueger
La búsqueda del árbol genealógico ha comenzado.

37
00:01:52,024 --> 00:01:53,896
¿Estamos buscando el
casa o para la cabaña?

38
00:01:53,939 --> 00:01:56,116
- Tanto cabaña como casa.

39
00:01:56,159 --> 00:01:57,247
- Ah, bien.

40
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
- Tengo mi cuaderno,
cinta métrica,

41
00:01:58,901 --> 00:02:01,295
y vamos a encontrar lo más
Árbol de Navidad navideño

42
00:02:01,338 --> 00:02:02,513
en este centro de jardinería.

43
00:02:03,601 --> 00:02:05,081
- Toma muchas notas.

44
00:02:05,125 --> 00:02:06,169
- Mm-hmm.

45
00:02:08,345 --> 00:02:09,651
- Gracias.
- Seguro.

46
00:02:11,131 --> 00:02:11,870
¿Qué unidad, señor?

47
00:02:13,916 --> 00:02:16,179
- Segundo infante de marina
División, '71 al '76.

48
00:02:18,703 --> 00:02:20,444
- Acabo de darme de alta.
-Ah.

49
00:02:20,488 --> 00:02:21,445
- Este año.

50
00:02:21,489 --> 00:02:22,751
- ¿En realidad?
- Sí.

51
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
mi primera navidad
dentro de cinco años.

52
00:02:24,231 --> 00:02:25,275
Bienvenido de nuevo.

53
00:02:29,061 --> 00:02:32,674
Ahora bien, este es un árbol.

54
00:02:32,717 --> 00:02:34,328
- Me temo que se lo han llevado.

55
00:02:34,371 --> 00:02:35,198
- ¿Qué?

56
00:02:35,242 --> 00:02:36,460
¿Ya?

57
00:02:36,504 --> 00:02:38,332
- Lo siento, deberías
he hecho una reserva.

58
00:02:38,375 --> 00:02:41,030
- Entonces, ¿discutimos el
¿Descuento para primos este año?

59
00:02:41,073 --> 00:02:43,815
- Nosotros no lo hicimos, y yo no
Creo que eso es algo real.

60
00:02:43,859 --> 00:02:47,036
A menos que estemos hablando de
al por mayor más 10%, entonces.

61
00:02:47,079 --> 00:02:49,081
tengo que ayudar a un
Cliente, el árbol es tuyo.

62
00:02:52,128 --> 00:02:53,303
- Oye, psst.

63
00:02:53,347 --> 00:02:55,131
¿No es ese ese tipo?
de tu clase?

64
00:02:55,175 --> 00:02:56,785
Sí, lo es totalmente.

65
00:02:56,828 --> 00:02:58,700
- Oh, sí, ese es Andy.

66
00:02:58,743 --> 00:03:01,355
- Mm, ¿ya te invitó a salir?

67
00:03:01,398 --> 00:03:04,227
- Um, se supone que debemos estar
saldrá a finales de esta semana.

68
00:03:04,271 --> 00:03:06,969
¿Es tan aburrido?

69
00:03:07,012 --> 00:03:10,886
- No, lo siento, he
simplemente estoy exhausto.

70
00:03:10,929 --> 00:03:12,540
- Pareces muy cansado últimamente.

71
00:03:12,583 --> 00:03:13,410
¿Estás bien?

72
00:03:14,542 --> 00:03:17,109
- Sí, acabo de estudiar.
- Mmm.

73
00:03:17,153 --> 00:03:19,503
Ay, Heather, mira ese.
- Oh.

74
00:03:23,942 --> 00:03:27,119
Bien.

75
00:03:27,163 --> 00:03:28,991
- Heather, la
el salón se ve increíble.

76
00:03:29,034 --> 00:03:31,341
- Hola a todos, hola.

77
00:03:31,385 --> 00:03:32,212
- Oye, shh.

78
00:03:33,213 --> 00:03:35,606
- Vaya, qué grupo tan animado.

79
00:03:35,650 --> 00:03:37,260
puedo decir que eres
Todos serán enfermeras.

80
00:03:38,740 --> 00:03:39,915
En primer lugar, yo
primero me gusta decir

81
00:03:39,958 --> 00:03:41,569
un rápido pero un
gracias de corazon

82
00:03:41,612 --> 00:03:45,094
hasta el primer año de graduación
estudiante Heather Krueger.

83
00:03:45,137 --> 00:03:47,575
- Mm-hmm, sí.
- Para estas coronas festivas

84
00:03:47,618 --> 00:03:49,316
y decoraciones, es hermoso.

85
00:03:49,359 --> 00:03:50,230
- Mm-hmm.

86
00:03:51,056 --> 00:03:52,014
- Y sólo me gustaría darte

87
00:03:52,057 --> 00:03:53,929
un rápido recordatorio de que nuestro anual

88
00:03:53,972 --> 00:03:56,279
feo suéter navideño
se acerca la fiesta.

89
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
- Qué emocionante.
- Voy a ganar.

90
00:03:57,759 --> 00:04:00,979
Desgraciadamente, después de los exámenes.

91
00:04:01,023 --> 00:04:02,242
Entonces, por ahora, ¿qué
¿Dices que comenzamos?

92
00:04:02,285 --> 00:04:03,852
nuestro regalo de Papá Noel Secreto
Intercambio, ¿de acuerdo?

93
00:04:03,895 --> 00:04:05,854
Sí.

94
00:04:05,897 --> 00:04:09,074
- Oye, ¿podrías, podrías?
¿Te importaría agarrar mi, mi regalo?

95
00:04:09,118 --> 00:04:12,904
Creo que podría llamar
es una noche temprana.

96
00:04:12,948 --> 00:04:13,688
- ¿Qué?

97
00:04:13,731 --> 00:04:14,558
Son las 5:00.

98
00:04:15,951 --> 00:04:17,474
tal vez tenga que llamar
que una noche patética.

99
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
- Sólo que no lo soy.
sintiéndome muy bien últimamente.

100
00:04:19,998 --> 00:04:21,435
- Heather, ¿estás bien?

101
00:04:31,445 --> 00:04:33,185
- Heather, recuerda
tu promesa?

102
00:04:33,229 --> 00:04:34,970
- Mamá--
- Has estado sintiendo

103
00:04:35,013 --> 00:04:36,276
así desde hace un tiempo.

104
00:04:37,146 --> 00:04:38,582
- Lo sé, pero--

105
00:04:38,626 --> 00:04:40,105
- Lo prometiste si
Me sentí así otra vez,

106
00:04:40,149 --> 00:04:42,412
irías al hospital
y hacerse revisar.

107
00:04:46,329 --> 00:04:50,028
- Lo haré, después de los exámenes.

108
00:04:59,124 --> 00:05:00,169
- Nos vamos por la mañana.

109
00:05:06,001 --> 00:05:06,784
- Bueno.

110
00:05:09,831 --> 00:05:11,223
- Todo estará bien.

111
00:05:19,493 --> 00:05:21,451
- muchos negocios
hoy, eso es bueno.

112
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
Es un buen augurio para
el resto de diciembre.

113
00:05:23,148 --> 00:05:24,106
- ¿Mmm?

114
00:05:24,149 --> 00:05:25,063
Oh sí.

115
00:05:26,195 --> 00:05:27,631
- ¿Por qué estás tan feliz?

116
00:05:27,675 --> 00:05:29,503
La temporada navideña acaba de comenzar.

117
00:05:29,546 --> 00:05:30,678
- Oye, mira esto.

118
00:05:30,721 --> 00:05:32,332
Estoy solicitando un trabajo.

119
00:05:33,507 --> 00:05:34,856
- ¿Qué es este lugar?
¿No es lo suficientemente bueno para ti?

120
00:05:34,899 --> 00:05:38,033
- No, no, no, es, por
después de que termine la temporada.

121
00:05:38,076 --> 00:05:40,035
Esto es Manos y Corazones en el Extranjero.

122
00:05:40,078 --> 00:05:41,602
- ¿Qué harías?
estar haciendo por ellos?

123
00:05:41,645 --> 00:05:43,995
- Bueno, ya sabes,
haciendo lo que hacen.

124
00:05:44,039 --> 00:05:46,215
Reconstrucción de pueblos
y comunidades

125
00:05:46,258 --> 00:05:48,826
afectado por naturaleza
desastres, ese tipo de cosas.

126
00:05:48,870 --> 00:05:50,219
- Creo que es genial,

127
00:05:50,262 --> 00:05:51,176
pero acabas de llegar
De regreso a Francfort,

128
00:05:51,220 --> 00:05:52,656
¿Te irás tan pronto?

129
00:05:53,614 --> 00:05:55,267
- Sí, sí, tal vez.

130
00:05:56,225 --> 00:05:57,269
- Todo un aventurero.

131
00:05:57,313 --> 00:05:58,967
Nunca te quedas quieto.

132
00:05:59,010 --> 00:06:00,403
Primero los marines y ahora esto.

133
00:06:01,665 --> 00:06:03,145
- Supongo que estoy quieto
tratando de descubrir

134
00:06:03,188 --> 00:06:04,886
con que voy a
mi vida, ¿sabes?

135
00:06:05,974 --> 00:06:06,888
- Sí, te escucho.

136
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
- Sólo quiero salir.

137
00:06:11,109 --> 00:06:13,373
Intenta hacer una diferencia
en el mundo, ¿sabes?

138
00:06:15,810 --> 00:06:18,073
- A veces no lo haces
tener que viajar por el mundo

139
00:06:18,116 --> 00:06:19,204
para marcar la diferencia.

140
00:06:41,488 --> 00:06:42,880
Oye, chico.

141
00:06:42,924 --> 00:06:43,751
- Hola, papá.

142
00:06:45,013 --> 00:06:46,754
- ¿Cómo fue todo?
ir al hospital?

143
00:06:46,797 --> 00:06:48,059
- Ah, pincharon y pincharon,

144
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
realizaron sus pruebas.

145
00:06:49,321 --> 00:06:51,323
Médicos y enfermeras, ¿sabes?

146
00:06:51,367 --> 00:06:54,065
- Ella dijo que era excelente.
formación para su título.

147
00:06:54,109 --> 00:06:56,241
- Todo es un
experiencia de aprendizaje.

148
00:06:56,285 --> 00:06:59,070
- Los resultados de la prueba deben
Vuelve en un par de días.

149
00:07:00,289 --> 00:07:01,943
- Entonces, ¿cómo va haciendo coronas?

150
00:07:02,857 --> 00:07:04,119
- Se va.

151
00:07:04,162 --> 00:07:05,250
- Bueno, tiene buena pinta.

152
00:07:10,125 --> 00:07:12,344
- Algo pasa,
¿Qué está pasando?

153
00:07:14,825 --> 00:07:17,262
- Está bien, estábamos pensando,

154
00:07:17,306 --> 00:07:20,004
y no queremos ser
Se ríe de esto

155
00:07:20,048 --> 00:07:22,311
pero nosotros tal vez nosotros
deberia tomarlo con calma

156
00:07:22,354 --> 00:07:25,227
en lo habitual
celebraciones navideñas

157
00:07:25,270 --> 00:07:27,272
y tradiciones este año.

158
00:07:27,316 --> 00:07:29,231
- Sólo hasta que llegues
los resultados de su prueba.

159
00:07:29,274 --> 00:07:30,145
Entonces podemos hablar de...

160
00:07:30,188 --> 00:07:31,712
- No es una posibilidad.

161
00:07:31,755 --> 00:07:32,974
apenas estoy terminando
la corona de la puerta de entrada,

162
00:07:33,017 --> 00:07:34,323
y cuando fue el
la última vez nos saltamos

163
00:07:34,366 --> 00:07:36,456
la familia krueger
¿Intercambio de cookies?

164
00:07:36,499 --> 00:07:39,197
- 19, nunca.

165
00:07:39,241 --> 00:07:40,329
- Exactamente.

166
00:07:40,372 --> 00:07:41,635
- Está bien, solo comprobando.

167
00:07:41,678 --> 00:07:43,201
- Lo intentamos.
- Sí.

168
00:07:45,552 --> 00:07:49,469
- Es una tradición para un
razón y una tradición Kruger.

169
00:08:07,225 --> 00:08:08,749
¿Puedo ayudarle?

170
00:08:08,792 --> 00:08:09,576
- Sí, soy Chris Dempsey, yo
tener una entrevista a las dos en punto

171
00:08:09,619 --> 00:08:10,533
¿Con el señor Spry?

172
00:08:10,577 --> 00:08:12,187
- Oh, sí, claro, soy Heidi.

173
00:08:12,230 --> 00:08:14,276
- Hola, Heidi, encantado de conocerte.

174
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
- Él debería estar contigo.
En breve, está corriendo un poco.

175
00:08:15,407 --> 00:08:18,149
atrás hoy.
- No hay problema, gracias.

176
00:08:18,193 --> 00:08:19,237
Ahí tienes.

177
00:08:19,281 --> 00:08:21,196
Entonces, ¿te gusta viajar?

178
00:08:21,239 --> 00:08:22,284
- Sí, mucho.

179
00:08:22,327 --> 00:08:23,111
- Bueno, toma asiento.

180
00:08:23,154 --> 00:08:23,894
- Seguro.

181
00:08:28,029 --> 00:08:29,204
Esto es delicioso
Mamá, tengo que decirlo.

182
00:08:29,247 --> 00:08:31,554
- Sólo un poco
algo que preparé.

183
00:08:31,598 --> 00:08:34,339
- Esto del famoso
¿Libro de recetas de Judy?

184
00:08:34,383 --> 00:08:36,037
- En realidad, no.

185
00:08:36,080 --> 00:08:37,734
he dado un paso al frente
mi juego este año.

186
00:08:37,778 --> 00:08:40,432
He estado compartiendo más
recetas en línea y estoy obteniendo

187
00:08:40,476 --> 00:08:43,958
algunos grandes a cambio
desde lugares tan lejanos como Fiji.

188
00:08:44,001 --> 00:08:45,916
- Oh, impresionante.

189
00:08:45,960 --> 00:08:48,789
- Sólo un pequeño adelanto de
todas las recetas que quiero hacer

190
00:08:48,832 --> 00:08:50,051
este año para Navidad.

191
00:08:50,094 --> 00:08:51,922
- Mamá, no lo haces
hay que hacer todo eso.

192
00:08:51,966 --> 00:08:54,316
- Estoy tan emocionada, cariño,
mi bebe esta en casa

193
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
para las vacaciones.

194
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
- Está bien, está bien.

195
00:09:00,540 --> 00:09:02,890
- Nuestra primera Navidad
juntos en años.

196
00:09:02,933 --> 00:09:03,760
- Sí.

197
00:09:08,373 --> 00:09:11,638
- Entonces recuerdas mi
¿Brenda la peluquera?

198
00:09:11,681 --> 00:09:13,161
- Mamá...

199
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
- Su hija Sadie.

200
00:09:14,641 --> 00:09:16,599
- Cuantas veces tengo
para decirte te amo

201
00:09:16,643 --> 00:09:19,254
pero basta con la solución--
- Ella es muy agradable,

202
00:09:19,297 --> 00:09:21,343
y ya esta hecho,
cena mañana por la noche

203
00:09:21,386 --> 00:09:22,692
en el restaurante Stanton's.

204
00:09:22,736 --> 00:09:23,780
Eres libre, ¿verdad?

205
00:09:27,088 --> 00:09:27,871
- Seguro.

206
00:09:31,919 --> 00:09:35,052
Entonces, después de los marines,
Viajé un poco.

207
00:09:35,096 --> 00:09:37,141
No estaba realmente seguro de qué
Yo quería hacerlo, entonces.

208
00:09:37,185 --> 00:09:39,187
Lo siento, solo.

209
00:09:39,230 --> 00:09:40,318
- Ah, sí, sí.

210
00:09:45,367 --> 00:09:47,761
- Y la clase de anatomía fue
Qué pan comido para mí.

211
00:09:47,804 --> 00:09:50,154
¿Mencioné que tengo?
¿una memoria fotográfica?

212
00:09:50,198 --> 00:09:52,330
- No, Andy, no lo hice.
Sé eso de ti.

213
00:09:52,374 --> 00:09:55,290
- Es una bendición y una
Maldición, déjame decirte.

214
00:09:55,333 --> 00:09:57,074
- Y voy en moto.

215
00:09:57,118 --> 00:09:58,249
- Oh.

216
00:09:58,293 --> 00:09:59,424
- En invierno, por supuesto, no.

217
00:10:00,425 --> 00:10:01,470
Demasiado frío.

218
00:10:04,560 --> 00:10:06,257
Ya sabes, ¿qué pasa
tú, ¿viajas?

219
00:10:06,301 --> 00:10:08,172
- Lo siento, sólo uno...

220
00:10:09,434 --> 00:10:11,393
- ¿Qué piensas de
¿La decoración de este lugar?

221
00:10:11,436 --> 00:10:14,439
Un poco exagerado
Navidad, ¿no crees?

222
00:10:15,440 --> 00:10:17,834
- No creo que tu
Puede exagerar la Navidad.

223
00:10:20,054 --> 00:10:22,534
Sabes, voy a
consigue un ponche de huevo.

224
00:10:24,536 --> 00:10:26,408
- Oh, puedo servirlo para--

225
00:10:26,451 --> 00:10:27,452
- Ya vuelvo.

226
00:10:31,456 --> 00:10:34,285
- Bueno, sólo voy a
acércate al bar y...

227
00:10:41,597 --> 00:10:44,426
♪ Feliz Navidad bebe

228
00:10:44,469 --> 00:10:45,514
- Gracias.

229
00:10:48,648 --> 00:10:50,475
- Parece algo de
la decoración cayó sobre ti.

230
00:10:51,607 --> 00:10:53,348
- ¿Qué es eso?

231
00:10:53,391 --> 00:10:56,568
- Dije que parece algo
de la decoración cayó sobre ti.

232
00:10:58,788 --> 00:11:03,097
- Ay, el suéter,
copos de nieve, buen chiste.

233
00:11:03,140 --> 00:11:05,186
- No, fue una broma terrible.

234
00:11:06,970 --> 00:11:07,797
- Sí, lo fue.

235
00:11:09,277 --> 00:11:11,279
Pero ya sabes, es la temporada.

236
00:11:11,322 --> 00:11:12,541
- ¿Qué es eso?

237
00:11:12,584 --> 00:11:15,022
- Dije que es la temporada.

238
00:11:15,065 --> 00:11:16,676
- Ah, sí.

239
00:11:19,548 --> 00:11:21,332
Déjame adivinar.

240
00:11:21,376 --> 00:11:22,116
Ponche de huevo.

241
00:11:22,159 --> 00:11:23,595
- Bien.

242
00:11:23,639 --> 00:11:24,596
- Culpable de los cargos.

243
00:11:26,598 --> 00:11:27,948
- Si pudiera...

244
00:11:31,560 --> 00:11:34,258
Chico, es muy difícil
tomar una copa en este lugar.

245
00:11:34,302 --> 00:11:36,913
- Creo que es todo
sobre el momento.

246
00:11:38,175 --> 00:11:39,873
- Sí, creo que tienes razón.

247
00:11:40,787 --> 00:11:42,440
- De todos modos, debería...

248
00:11:43,398 --> 00:11:44,747
- Sí, sí.

249
00:11:44,791 --> 00:11:45,705
- Feliz navidad.

250
00:11:46,488 --> 00:11:47,445
- ¡Feliz navidad!

251
00:11:48,969 --> 00:11:49,752
Señor, si...

252
00:12:09,467 --> 00:12:11,774
- Buenos días, soy el Dr.
Jenkins, este es mi colega.

253
00:12:11,818 --> 00:12:13,428
Rosa Fernández.
- Mañana.

254
00:12:13,471 --> 00:12:14,472
- Buen día.

255
00:12:25,875 --> 00:12:27,790
- Heather, um...

256
00:12:27,834 --> 00:12:30,706
Los resultados de nuestras pruebas muestran que
tienes una enfermedad autoinmune

257
00:12:30,750 --> 00:12:32,534
conocido como AHI.

258
00:12:32,577 --> 00:12:34,841
Ocurre cuando el propio cuerpo
El sistema inmunológico se vuelve en contra.

259
00:12:34,884 --> 00:12:36,059
las células que se encuentran--

260
00:12:36,103 --> 00:12:37,147
- En el hígado.

261
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
- Sí, es cierto.

262
00:12:41,586 --> 00:12:43,284
- Ella es estudiante de enfermería.

263
00:12:43,327 --> 00:12:47,592
- Sí, entonces puedes
También tenga en cuenta que a menudo

264
00:12:47,636 --> 00:12:48,985
la causa es desconocida.

265
00:12:50,552 --> 00:12:54,251
Desafortunadamente, Heather, la
la enfermedad se encuentra en un estado avanzado.

266
00:12:54,295 --> 00:12:57,167
Ha estado haciendo daño a tu
hígado desde hace bastante tiempo.

267
00:12:59,169 --> 00:13:03,086
- Entonces, ¿cuál es nuestro tratamiento?
opciones, que medicamentos

268
00:13:03,130 --> 00:13:04,174
¿Debería empezar?

269
00:13:08,526 --> 00:13:10,790
- Soy de la clínica.
coordinador de trasplantes.

270
00:13:11,965 --> 00:13:13,488
- ¿Coordinador de trasplantes?

271
00:13:15,446 --> 00:13:17,274
- Heather, no hay otra.
manera de decir esto, pero eres

272
00:13:17,318 --> 00:13:20,800
voy a necesitar un hígado
trasplantar lo antes posible.

273
00:13:23,541 --> 00:13:25,543
- ¿Qué tan pronto estamos hablando?

274
00:13:25,587 --> 00:13:27,719
- Tienes escenario
cuatro enfermedades hepáticas.

275
00:13:29,417 --> 00:13:31,549
Etapa cuatro,
¿Qué significa eso?

276
00:13:32,681 --> 00:13:33,551
- Significa pronto, mamá.

277
00:13:35,510 --> 00:13:37,512
- Pondremos su nombre
la lista de espera de inmediato,

278
00:13:37,555 --> 00:13:40,558
pero eso puede llevar tiempo
para la combinación correcta

279
00:13:40,602 --> 00:13:41,559
para estar disponible.

280
00:13:43,170 --> 00:13:45,041
Hay muchos
factores para convertirse...

281
00:14:00,970 --> 00:14:03,320
Nos gustaría discutir
Otra opción contigo.

282
00:14:07,803 --> 00:14:09,152
- ¿Qué es eso?

283
00:14:09,196 --> 00:14:10,414
- Encuentre un donante vivo.

284
00:14:13,069 --> 00:14:14,288
- ¿Un donante vivo?

285
00:14:14,331 --> 00:14:16,943
- Es mucho pedir
de alguien, ¿verdad?

286
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
¿Renunciar a una parte de ellos mismos?

287
00:14:18,858 --> 00:14:20,685
- Alguien dona
la mitad de su hígado--

288
00:14:20,729 --> 00:14:22,035
- Porque el hígado se regenera.

289
00:14:22,078 --> 00:14:23,993
- Pero te salvará, ¿verdad?

290
00:14:25,516 --> 00:14:26,648
- ¿Sí?

291
00:14:26,691 --> 00:14:29,433
Pero tiene que ser
la pareja perfecta.

292
00:14:29,477 --> 00:14:32,872
El tipo de sangre, la edad.
del donante, la salud

293
00:14:32,915 --> 00:14:35,918
del donante, hay
muchos factores.

294
00:14:35,962 --> 00:14:38,573
- Está bien, entonces retrocede.
luego, después de que te reuniste con

295
00:14:38,616 --> 00:14:41,576
el doctor, lo conociste
con un financiero--

296
00:14:41,619 --> 00:14:45,710
- Oficial para discutir opciones.
de como vamos a pagar

297
00:14:45,754 --> 00:14:50,106
por todo ello,
simplemente ha sido realmente...

298
00:14:51,760 --> 00:14:52,804
- Oye.

299
00:14:54,241 --> 00:14:56,330
Vas a superar esto.

300
00:14:56,373 --> 00:14:59,637
Voy a hacerme un examen y
Vas a encontrar tu pareja.

301
00:15:02,814 --> 00:15:04,729
- Voy a encontrar mi
partido, tienes razón.

302
00:15:05,861 --> 00:15:07,732
Todo va a salir bien.

303
00:15:12,433 --> 00:15:13,738
- Tenemos que correr la voz.

304
00:15:13,782 --> 00:15:15,784
Necesitamos ir más allá
tan rápido como podamos.

305
00:15:15,827 --> 00:15:17,177
- No sé.

306
00:15:17,220 --> 00:15:18,700
- Heather, necesitas un
donante lo antes posible.

307
00:15:18,743 --> 00:15:20,136
- Podemos iniciar un correo electrónico.

308
00:15:20,180 --> 00:15:21,442
- Puedo hacer llamadas telefónicas.

309
00:15:21,485 --> 00:15:22,704
- Voy a conseguir una social
campaña en los medios en marcha.

310
00:15:22,747 --> 00:15:23,618
- ¡Sí!

311
00:15:23,661 --> 00:15:25,272
- Simplemente no sé nada de esto.

312
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
Es la temporada navideña,
No quiero ser una carga,

313
00:15:27,274 --> 00:15:29,493
todo el mundo está ocupado
con sus propias vidas.

314
00:15:29,537 --> 00:15:31,713
- Pero eso es lo que
Se trata de la temporada navideña.

315
00:15:31,756 --> 00:15:33,758
- Quiero decir, la gente en este
la comunidad se preocupa por ti,

316
00:15:33,802 --> 00:15:34,803
querrán ayudar.

317
00:15:34,846 --> 00:15:36,370
- Cariño.

318
00:15:36,413 --> 00:15:38,154
No puedes hacer esto por tu cuenta.

319
00:15:38,198 --> 00:15:40,591
- Sé que odias preguntar
en busca de ayuda, siempre has estado

320
00:15:40,635 --> 00:15:42,202
de esa manera, pero el
más personas que

321
00:15:42,245 --> 00:15:43,681
saber sobre esto, mejor

322
00:15:45,814 --> 00:15:47,772
- Pero no se trata sólo de
encontrar una coincidencia, ¿verdad?

323
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
¿Qué pasa cuando encontramos uno?

324
00:15:51,298 --> 00:15:52,168
- ¿Qué quieres decir?

325
00:15:53,778 --> 00:15:55,693
- En realidad tienen que
sigue adelante, ¿verdad?

326
00:15:56,956 --> 00:15:57,695
¿Bien?

327
00:16:00,829 --> 00:16:02,135
Es mucho pedirle a alguien.

328
00:16:05,790 --> 00:16:08,445
- ¿No lo harías por
¿Alguien más si pudiera?

329
00:16:16,627 --> 00:16:17,367
- Por supuesto.

330
00:16:23,025 --> 00:16:23,852
Sí.

331
00:16:27,116 --> 00:16:29,901
- Pero el primer paso
es encontrar a alguien.

332
00:16:31,251 --> 00:16:32,904
- Lo sé, pero nadie--

333
00:16:32,948 --> 00:16:35,211
- Heather, tenemos que encontrar
un fósforo, eres mi hermana

334
00:16:35,255 --> 00:16:37,909
y te amo pero
Aquí no hay debate.

335
00:16:39,346 --> 00:16:42,044
La gente siempre habla de
milagros en Navidad, ¿verdad?

336
00:16:43,002 --> 00:16:45,395
Bueno, aquí estamos, necesitas uno.

337
00:16:55,840 --> 00:16:57,842
Déjame correr la voz.

338
00:17:03,239 --> 00:17:05,720
- Está bien, hagamos esto.
- ¡Sí!

339
00:17:06,721 --> 00:17:11,769
- Bueno.

340
00:17:23,955 --> 00:17:25,870
Toma uno, porque lo haré
solo cómelos todos.

341
00:17:25,914 --> 00:17:27,350
- Estoy bien.

342
00:17:27,394 --> 00:17:30,832
- Bueno, gracias de todos modos, Marjory.
Lo apreciamos de todos modos.

343
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Que tengas una feliz Navidad.

344
00:17:36,794 --> 00:17:39,536
Tu papá está en la imprenta.
y le ha puesto un pequeño

345
00:17:39,580 --> 00:17:42,061
equipo juntos y ellos
dicen que van a papel

346
00:17:42,104 --> 00:17:44,019
todo el Medio Oeste.

347
00:17:44,063 --> 00:17:45,673
- Probablemente ellos también lo harán.

348
00:17:46,978 --> 00:17:48,110
- Se ve genial.
- Sí, por eso yo

349
00:17:48,154 --> 00:17:49,981
Agregué esto en la parte inferior.

350
00:18:26,192 --> 00:18:28,629
Mi página tiene más de mil
golpes y aun ni uno solo

351
00:18:28,672 --> 00:18:29,847
potencial--
- Shh.

352
00:18:31,284 --> 00:18:33,503
- Hay tantos factores.

353
00:18:33,547 --> 00:18:36,289
- Lo siento cariño, lo estabas
haciendo tanto, no te preocupes.

354
00:18:37,464 --> 00:18:39,857
- Es sólo que siento
como si pudiera hacer más.

355
00:18:43,948 --> 00:18:48,562
¿Sabes si tuviera la
mismo tipo de sangre, lo haría.

356
00:18:48,605 --> 00:18:49,519
Lo sabemos.

357
00:18:52,566 --> 00:18:54,263
- Ya me voy a dormir, buenas noches.

358
00:19:00,051 --> 00:19:01,270
Te amo.

359
00:19:01,314 --> 00:19:03,142
- Te amo.
- Aguanta, cariño.

360
00:19:07,015 --> 00:19:08,059
Mira esto.

361
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
menos de cinco
porcentaje de trasplantes

362
00:19:11,280 --> 00:19:12,890
provienen de donantes vivos.

363
00:19:14,196 --> 00:19:15,371
Menos del cinco por ciento.

364
00:19:17,112 --> 00:19:18,592
Es muy difícil.

365
00:19:19,897 --> 00:19:21,203
- Bueno, ¿qué pasa con tu
hija del primo russell

366
00:19:21,247 --> 00:19:23,031
¿Tara en Iowa City?

367
00:19:23,074 --> 00:19:24,598
Sé que todavía tienen
para ejecutar algunas pruebas más--

368
00:19:24,641 --> 00:19:25,555
- No coincide.

369
00:19:26,600 --> 00:19:27,949
- ¿Qué?

370
00:19:27,992 --> 00:19:29,907
- Russell llamó antes.
Quería decirte,

371
00:19:29,951 --> 00:19:31,909
pero no quería
decepcionar a Heather.

372
00:19:34,608 --> 00:19:35,826
Estoy realmente asustada, Cat.

373
00:19:37,001 --> 00:19:38,177
- No tengas miedo, papá.

374
00:19:40,788 --> 00:19:41,745
Estás despierto.

375
00:19:47,316 --> 00:19:49,927
- Encontraremos a alguien
de lo contrario, hay alguien ahí fuera.

376
00:19:51,581 --> 00:19:52,974
- No sé cómo
Hazlo tú, niño.

377
00:19:53,017 --> 00:19:54,105
- ¿Hacer lo?

378
00:19:55,019 --> 00:19:56,195
- Mantente tan positivo.

379
00:19:59,981 --> 00:20:01,678
- No tengo otra opción.

380
00:20:22,699 --> 00:20:24,048
- Oh oh, aquí vienen los problemas.

381
00:20:24,092 --> 00:20:26,268
- No te preocupes, nada.
exigente, chocolate caliente

382
00:20:26,312 --> 00:20:28,531
de Azúcar y Especias.
- Gracias.

383
00:20:28,575 --> 00:20:30,794
- Sólo aquí para algunos
suministros para el famoso de Heather

384
00:20:30,838 --> 00:20:32,927
Coronas navideñas.
- Oh sí.

385
00:20:32,970 --> 00:20:34,015
- Y preguntándome si vendrás.

386
00:20:34,058 --> 00:20:35,712
al intercambio anual de cookies.

387
00:20:35,756 --> 00:20:37,105
Aún no he recibido noticias tuyas.

388
00:20:37,148 --> 00:20:38,715
- Lo siento, no lo hice
Creo que eso todavía estaba encendido.

389
00:20:38,759 --> 00:20:40,108
- No, lo estamos haciendo.

390
00:20:40,151 --> 00:20:43,024
Heather realmente quiere estos
Tradiciones navideñas.

391
00:20:43,067 --> 00:20:43,981
Ahora más que nunca.

392
00:20:45,592 --> 00:20:46,723
- Entonces, ¿cómo está?

393
00:20:48,029 --> 00:20:50,423
- Honestamente, no es genial.

394
00:20:50,466 --> 00:20:53,034
Todos estamos realmente asustados.

395
00:20:53,077 --> 00:20:53,904
- ¿Entonces nada todavía?

396
00:20:55,166 --> 00:20:57,995
- No, y ella necesita un
trasplante muy pronto.

397
00:21:00,911 --> 00:21:03,566
- Hay una coincidencia ahí fuera.
en alguna parte tiene que haberlo.

398
00:21:15,143 --> 00:21:17,014
- Está bien papá, a la izquierda.

399
00:21:18,277 --> 00:21:20,148
Bien, ahora un poco hacia la derecha.

400
00:21:21,889 --> 00:21:24,413
En el sentido de las agujas del reloj, sin contador, está bien.
- ¿De esa manera?

401
00:21:24,457 --> 00:21:27,547
- No, el otro
en el sentido de las agujas del reloj, un poquito.

402
00:21:27,590 --> 00:21:28,330
- ¡Brezo!

403
00:21:28,374 --> 00:21:29,157
- Perfecto.

404
00:21:31,072 --> 00:21:32,595
si vas a hacer
un trabajo bien, entonces--

405
00:21:32,639 --> 00:21:36,991
- Hazlo hasta el final, donde
¿He oído eso antes, eh?

406
00:21:37,034 --> 00:21:38,993
- dijo un hombre sabio
Yo hace mucho tiempo.

407
00:21:39,036 --> 00:21:41,343
- Era muy sabio, ¿no?

408
00:21:41,387 --> 00:21:42,997
- Todavía lo es.

409
00:21:43,040 --> 00:21:43,998
- Realmente hiciste un trabajo maravilloso.
trabajo recogiendo el árbol

410
00:21:44,041 --> 00:21:45,739
Este año, cariño.

411
00:21:45,782 --> 00:21:46,522
- Gracias.

412
00:21:49,177 --> 00:21:50,134
Bueno.

413
00:21:53,181 --> 00:21:54,225
- ¿Qué es?

414
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
- quiero este año
para ser perfecto.

415
00:21:59,405 --> 00:22:01,189
Todas nuestras tradiciones navideñas.

416
00:22:01,232 --> 00:22:03,670
El intercambio de galletas,
Cena navideña en la cabaña.

417
00:22:03,713 --> 00:22:04,497
- Tu favorito.

418
00:22:06,368 --> 00:22:08,109
- quiero decirte
chicos algo.

419
00:22:08,152 --> 00:22:10,372
ya he hablado
a Ash al respecto y...

420
00:22:12,113 --> 00:22:14,898
creo que voy a tomar
algún tiempo fuera de la escuela.

421
00:22:17,118 --> 00:22:18,380
Indefinidamente, supongo.

422
00:22:23,559 --> 00:22:25,692
Pero no quiero perderme
cualquiera de nuestras tradiciones

423
00:22:25,735 --> 00:22:28,085
y me encantaría ir
a la escuela de enfermería

424
00:22:28,129 --> 00:22:30,087
Navidad fea anual
fiesta de suéteres.

425
00:22:30,131 --> 00:22:32,176
- Bueno, ciertamente hay
no faltan feos

426
00:22:32,220 --> 00:22:33,569
suéteres navideños
en esta casa.

427
00:22:33,613 --> 00:22:36,050
Sólo sube a tu
el armario de mi padre y...

428
00:22:36,093 --> 00:22:37,181
- ¿Qué?

429
00:22:37,225 --> 00:22:38,095
- Bueno, él simplemente
Los llama suéteres.

430
00:22:39,749 --> 00:22:42,317
- Oye, tengo las cosas que
buscado para tus coronas.

431
00:22:42,361 --> 00:22:44,754
- Oh, gracias Ash, eso es.
Justo lo que necesitaba.

432
00:22:44,798 --> 00:22:47,670
- Y conocí a un chico que
quiere hacerse la prueba.

433
00:22:47,714 --> 00:22:49,411
- ¿Quién, cómo me conoce?

434
00:22:49,455 --> 00:22:52,545
- No lo hace, trabaja con
Jack, su nombre es Chris.

435
00:22:52,588 --> 00:22:54,111
Parece un tipo realmente agradable.

436
00:22:56,157 --> 00:22:57,201
- Excelente.

437
00:23:00,814 --> 00:23:02,119
Otro nombre en la lista.

438
00:23:07,473 --> 00:23:11,302
- Entonces, mamá, tengo que
decirte algo.

439
00:23:11,346 --> 00:23:13,783
- Te vas
después de Navidad.

440
00:23:13,827 --> 00:23:15,829
Podría decirlo por el
sonido de tu voz.

441
00:23:15,872 --> 00:23:17,744
- Bueno, estaba pensando--

442
00:23:17,787 --> 00:23:20,007
- Y está bien,
te encanta la aventura,

443
00:23:20,050 --> 00:23:21,269
viendo lo que hay ahí fuera.

444
00:23:21,312 --> 00:23:22,879
espero que sea algo
Yo siempre lo he alentado.-

445
00:23:22,923 --> 00:23:26,753
Mamá, estaba pensando que yo
tal vez podría ayudar a alguien aquí.

446
00:23:26,796 --> 00:23:28,102
En Francfort.

447
00:23:28,145 --> 00:23:29,538
- ¡Cuéntame más!

448
00:23:29,582 --> 00:23:32,323
- Bueno, escuché algo.
en el trabajo sobre una chica

449
00:23:32,367 --> 00:23:36,240
llamada Heather Krueger y
necesita un trasplante de hígado.

450
00:23:36,284 --> 00:23:39,243
De inmediato, y ella necesita...

451
00:23:39,287 --> 00:23:42,421
- Para encontrar un donante vivo, vi
algo sobre esto en línea.

452
00:23:42,464 --> 00:23:44,292
lo compartí con
todos los que conozco.

453
00:23:44,335 --> 00:23:47,077
La pobre espero
ella encuentra a alguien.

454
00:23:50,516 --> 00:23:52,909
- Entonces, eh...

455
00:23:52,953 --> 00:23:55,259
Fui a hacerme un examen hoy

456
00:23:55,303 --> 00:23:57,914
para ver si soy una posible pareja.

457
00:24:14,627 --> 00:24:16,585
- El último de los
chips de melaza.

458
00:24:16,629 --> 00:24:18,326
- Tendré que saborearlo entonces.

459
00:24:18,369 --> 00:24:20,067
- O no podrías comerlo.

460
00:24:20,110 --> 00:24:21,372
- No es una posibilidad.

461
00:24:27,553 --> 00:24:29,250
Esas últimas rondas
de nombres, cariño?

462
00:24:29,293 --> 00:24:30,338
- ¿Sí?

463
00:24:31,252 --> 00:24:32,296
- No hay coincidencias.

464
00:24:35,038 --> 00:24:36,823
Odio ser el
portador de malas noticias.

465
00:24:36,866 --> 00:24:38,215
- Lo sé.

466
00:24:38,259 --> 00:24:39,695
- Siento que eso es
todo lo que estoy haciendo últimamente.

467
00:24:39,739 --> 00:24:40,522
- Eso no es cierto.

468
00:24:41,610 --> 00:24:43,003
Este es tu mejor lote hasta ahora.

469
00:24:43,046 --> 00:24:44,700
No es de extrañar que no lo hagas
queda algo.

470
00:24:44,744 --> 00:24:47,311
- Simplemente no sé qué
más se supone que debo hacer.

471
00:24:48,312 --> 00:24:51,228
- Mamá, lo estás haciendo
todo lo que puedas.

472
00:24:53,361 --> 00:24:54,797
Te amo por eso.

473
00:25:01,543 --> 00:25:03,458
- Dime que estás bromeando.

474
00:25:03,502 --> 00:25:04,372
- No lo soy.

475
00:25:04,415 --> 00:25:06,200
- Ni siquiera conoces a esta chica.

476
00:25:06,243 --> 00:25:07,462
- No.

477
00:25:07,506 --> 00:25:09,072
- No entiendo,
es como sacar los dientes

478
00:25:09,116 --> 00:25:11,814
para intentar que te vayas
en una cita y ahora esto?

479
00:25:11,858 --> 00:25:13,294
- Sí, pero ma--

480
00:25:13,337 --> 00:25:15,818
- Hacerse la prueba es una
cosa, pero ¿y si lo eres?

481
00:25:15,862 --> 00:25:18,386
un partido, ¿tienes?
¿Pensaste esto detenidamente?

482
00:25:18,429 --> 00:25:20,562
En realidad tendrías
para seguir adelante.

483
00:25:20,606 --> 00:25:24,348
- Lo sé, mamá, lo he pensado.
al respecto y sería

484
00:25:24,392 --> 00:25:25,611
lo correcto.

485
00:25:25,654 --> 00:25:28,352
Sacrificarse para ayudar
alguien más fuera.

486
00:25:29,963 --> 00:25:33,227
Quiero decir, eso es lo que tú
Los chicos siempre me enseñaron.

487
00:25:42,845 --> 00:25:44,368
- Eres el hijo de tu padre.

488
00:25:51,071 --> 00:25:52,289
- Estás bien.

489
00:26:01,560 --> 00:26:04,432
Guau.

490
00:26:04,475 --> 00:26:06,303
Esto es asombroso.

491
00:26:06,347 --> 00:26:07,478
Y está casi completo.

492
00:26:09,437 --> 00:26:12,092
¡Oye, no te comas las tejas!

493
00:26:12,135 --> 00:26:12,875
- ¡Son la mejor parte!

494
00:26:12,919 --> 00:26:13,746
- Es cierto.

495
00:26:15,617 --> 00:26:19,099
- Hola, soy Chris Dempsey.
si estas libre para almorzar

496
00:26:19,142 --> 00:26:20,404
me gustaria conocer
Tú en Stanton's.

497
00:26:20,448 --> 00:26:22,450
- Sí, ese es el chico.
Eso funciona con Jack.

498
00:26:22,493 --> 00:26:24,060
Supongo que le dio tu número.

499
00:26:24,104 --> 00:26:25,409
- Quiere reunirse al mediodía.

500
00:26:25,453 --> 00:26:26,541
- Probablemente quiera conseguir
conocerte un poco antes

501
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
se hace un examen.

502
00:26:28,499 --> 00:26:29,326
- Tal vez.

503
00:26:30,153 --> 00:26:30,980
- ¿Vas a ir?

504
00:26:32,852 --> 00:26:33,766
¿Te apetece?

505
00:26:38,684 --> 00:26:43,514
♪ Reúne a tus amigos, abre
la puerta, enciende el fuego ♪

506
00:26:44,428 --> 00:26:49,433
♪ Es Navidad otra vez

507
00:26:50,652 --> 00:26:55,265
♪ Brilla para ti
y brilla para mi ♪

508
00:26:56,136 --> 00:27:00,357
♪ Este mágico

509
00:27:02,403 --> 00:27:03,622
♪ Oh aquí viene

510
00:27:03,665 --> 00:27:04,448
- Cris.

511
00:27:07,016 --> 00:27:07,713
- ¿Brezo?

512
00:27:09,540 --> 00:27:13,370
- Parece algo
la decoración cayó sobre ti.

513
00:27:14,589 --> 00:27:15,459
- Sigue siendo un mal chiste.

514
00:27:15,503 --> 00:27:17,548
- Me hizo reír.

515
00:27:20,290 --> 00:27:23,337
Es un placer volver a encontrarte.

516
00:27:23,380 --> 00:27:25,165
- De la misma manera, de la misma manera.

517
00:27:26,253 --> 00:27:27,820
Nosotros también deberíamos hacerlo.

518
00:27:27,863 --> 00:27:30,953
Sí.

519
00:27:30,997 --> 00:27:33,347
Y luego dice esto
El lugar exagera la Navidad.

520
00:27:33,390 --> 00:27:35,349
- ¿Cómo puedes exagerar la Navidad?

521
00:27:35,392 --> 00:27:36,524
- Eso es lo que dije.

522
00:27:36,567 --> 00:27:37,786
- No puedes ser demasiado festivo.
- ¿Bien?

523
00:27:37,830 --> 00:27:39,570
Estoy completamente de acuerdo.

524
00:27:41,398 --> 00:27:44,184
Y tu cita, ella estaba en
su teléfono todo el tiempo?

525
00:27:44,227 --> 00:27:47,361
- Todo el tiempo parecía
como una persona muy ocupada.

526
00:27:47,404 --> 00:27:51,365
- Es una cortesía común cuando
estás fuera con alguien--

527
00:27:51,408 --> 00:27:52,845
¡Estás ahí para ellos!

528
00:27:52,888 --> 00:27:54,629
- Estás ahí para
¡El uno al otro, exactamente!

529
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
Sabes, es tan difícil de encontrar.

530
00:27:56,065 --> 00:27:59,416
alguien que realmente escuche.

531
00:28:04,552 --> 00:28:07,381
- Lo siento, de todos modos, yo
Olvidé por qué estábamos aquí

532
00:28:07,424 --> 00:28:09,122
por un minuto.

533
00:28:09,165 --> 00:28:10,732
- Está bien, me gusta
de olvidarlo yo mismo.

534
00:28:12,778 --> 00:28:16,607
- Sólo quería decir cómo
agradecido estoy de que estés

535
00:28:16,651 --> 00:28:18,609
haciendo esto, me refiero a conseguir
examinado para un miembro de la familia

536
00:28:18,653 --> 00:28:21,787
es una cosa, pero para
alguien que ni siquiera conoces

537
00:28:21,830 --> 00:28:22,613
- Yo quería.

538
00:28:24,485 --> 00:28:28,837
- ¿Tienes alguna pregunta?
¿Sobre el proceso o sobre mí?

539
00:28:28,881 --> 00:28:31,622
- No, no, estoy bien.

540
00:28:34,887 --> 00:28:38,760
- Está bien, ¿supongo que entonces es eso?

541
00:28:40,283 --> 00:28:42,633
probablemente podría
Te acabo de llamar.

542
00:28:42,677 --> 00:28:45,506
- Algunas cosas son
simplemente mejor en persona.

543
00:28:45,549 --> 00:28:46,594
- Esto es cierto.

544
00:28:47,508 --> 00:28:48,770
Y tenemos ponche de huevo.

545
00:28:48,814 --> 00:28:50,119
- Y tenemos ponche de huevo.

546
00:28:50,163 --> 00:28:51,599
Sólo me tomó una semana pero
parece que finalmente

547
00:28:51,642 --> 00:28:53,122
Tomé mi bebida.

548
00:28:53,166 --> 00:28:54,558
- Ya sabes, el servicio.
por aquí puede ser un poco lento

549
00:28:54,602 --> 00:28:55,777
durante las vacaciones.

550
00:28:58,649 --> 00:29:02,958
En serio, quería
dejarte saber lo agradecido

551
00:29:04,264 --> 00:29:06,483
yo soy que tu vas
terminar con todo esto.

552
00:29:06,527 --> 00:29:10,009
No tenías que hacerlo
ni siquiera me conoces.

553
00:29:10,052 --> 00:29:11,488
- Lo sé.

554
00:29:11,532 --> 00:29:13,664
- Creo que es bueno que tuviéramos
una oportunidad de conocernos adecuadamente

555
00:29:13,708 --> 00:29:16,972
en caso de que las cosas funcionen
Salgo y me doy cuenta de que hay

556
00:29:17,016 --> 00:29:21,847
no hay garantía una vez que recibas
Proyectado, es una posibilidad remota.

557
00:29:21,890 --> 00:29:23,326
que seremos compatibles.

558
00:29:23,370 --> 00:29:24,632
- Somos.

559
00:29:24,675 --> 00:29:26,329
- Pero eso también está bien,
No tengo ninguno...

560
00:29:29,811 --> 00:29:31,508
¿Qué quieres decir con que somos?

561
00:29:32,553 --> 00:29:33,336
- Somos compatibles.

562
00:29:36,557 --> 00:29:40,256
Sí, acabo de recibir el
informa de nuevo y...

563
00:29:42,476 --> 00:29:43,694
Soy tu donante.

564
00:29:45,044 --> 00:29:45,827
- ¿Qué...?

565
00:29:51,311 --> 00:29:56,011
¿Eres real?

566
00:29:59,841 --> 00:30:00,624
- Sí.

567
00:30:05,542 --> 00:30:06,979
- No sé qué decir.

568
00:30:10,417 --> 00:30:11,200
¡Gracias!

569
00:30:17,598 --> 00:30:18,338
Vaya...

570
00:30:24,300 --> 00:30:25,301
¿Estás, eh...?

571
00:30:27,738 --> 00:30:28,783
¿Has pensado en esto?

572
00:30:28,827 --> 00:30:30,654
¿Estás seguro de que esto es...?

573
00:30:32,613 --> 00:30:33,570
- Estoy seguro.

574
00:30:39,663 --> 00:30:41,404
Entonces, ¿qué es bueno aquí?

575
00:30:43,058 --> 00:30:47,889
Oh, burritos de pollo adobo
Especial, me encanta la comida mexicana.

576
00:30:47,933 --> 00:30:49,021
¿Qué hay de ti?

577
00:30:51,153 --> 00:30:52,763
- Es mi favorito.

578
00:31:09,650 --> 00:31:11,521
- ¡Papá!
- Lo siento.

579
00:31:11,565 --> 00:31:13,697
- Cuidadoso.
- No se rompió, está bien.

580
00:31:13,741 --> 00:31:15,003
- Cariño, esto
es para queso.

581
00:31:15,047 --> 00:31:16,352
Oh, disculpa
Yo, muchos más destellos.

582
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
- ¿Qué se supone que debo usar?

583
00:31:17,963 --> 00:31:18,659
- Quizás algunas chispas por ahí.

584
00:31:18,702 --> 00:31:19,616
- Mejor.

585
00:31:21,009 --> 00:31:22,228
- Ah, cógelo.

586
00:31:27,537 --> 00:31:28,712
- ¡Bienvenido!
- ¡Hola!

587
00:31:28,756 --> 00:31:29,626
- ¡Entra!
- ¡Ah, muchas gracias!

588
00:31:29,670 --> 00:31:30,801
- ¡Hola!
- ¡Hola!

589
00:31:30,845 --> 00:31:32,020
- Oh, déjame ir
eso fuera de tu camino.

590
00:31:32,064 --> 00:31:33,282
Tenemos eso, ven
tu abrigo.

591
00:31:33,326 --> 00:31:34,414
- Ah, gracias
muchas gracias.

592
00:31:34,457 --> 00:31:35,937
- Soy Bill, el padre de Heather.

593
00:31:35,981 --> 00:31:37,939
- Soy Kathy, la mamá de Heather.
es un placer conocerte.

594
00:31:37,983 --> 00:31:38,766
- Hola, es un placer
conocerte, un placer.

595
00:31:38,809 --> 00:31:39,985
- Qué bueno verte de nuevo.

596
00:31:40,028 --> 00:31:41,377
- Heather nos dijo
mucho sobre ti.

597
00:31:41,421 --> 00:31:42,335
Ojalá no demasiado.

598
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
- Es genial que estés aquí.

599
00:31:43,858 --> 00:31:45,077
- ¿Dónde está Heather?

600
00:31:45,947 --> 00:31:46,730
- Ey.

601
00:31:47,862 --> 00:31:48,645
- Hola.

602
00:31:51,735 --> 00:31:53,215
- ¿Quieres...?

603
00:31:53,259 --> 00:31:55,435
- ¡Oh, sí, entra!
- ¡Genial, gracias!

604
00:31:56,784 --> 00:31:58,351
- Es tan lindo.

605
00:32:02,877 --> 00:32:04,009
Muy bien.

606
00:32:04,052 --> 00:32:06,011
- Esos son pan de jengibre.
galletas de copo de nieve.

607
00:32:06,054 --> 00:32:07,795
- Me encanta esto.

608
00:32:07,838 --> 00:32:10,189
- Gracias, queríamos
contribuir a los famosos

609
00:32:10,232 --> 00:32:12,756
Navidad Krueger
intercambio de cookies.

610
00:32:12,800 --> 00:32:14,367
Eso es difícil de decir.

611
00:32:14,410 --> 00:32:16,412
Escuché que era una tradición.

612
00:32:16,456 --> 00:32:18,980
- Ésa es sólo una de las
cinco, cuéntalos, cinco,

613
00:32:19,024 --> 00:32:22,070
debe hacer la familia Krueger
Tradiciones navideñas.

614
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
- Echa un vistazo a
tablero grande, Chris.

615
00:32:25,160 --> 00:32:27,249
Primero tenemos visitas
exhibiciones navideñas

616
00:32:27,293 --> 00:32:28,816
en la avenida Michigan.

617
00:32:28,859 --> 00:32:29,860
Hecho.

618
00:32:29,904 --> 00:32:30,774
- Y a continuación, Heather.

619
00:32:30,818 --> 00:32:32,298
- Una corona para la puerta de entrada.

620
00:32:32,341 --> 00:32:34,865
- Una hermosa puerta de entrada.
corona diseñada por Heather.

621
00:32:34,909 --> 00:32:37,172
- Tan hermosa que
los transeúntes pueden espontáneamente

622
00:32:37,216 --> 00:32:38,086
estallar en canción.

623
00:32:38,130 --> 00:32:39,870
- Guau.
- No.

624
00:32:39,914 --> 00:32:41,785
- Bill, el pobre chico--
- Ya casi termino.

625
00:32:41,829 --> 00:32:44,919
- El siguiente es el de Ashley.
favorito, ponche de huevo en Stanton's.

626
00:32:44,963 --> 00:32:46,399
- Siempre.

627
00:32:46,442 --> 00:32:48,314
- Entonces estábamos haciendo un
Tradición navideña de Kreuger,

628
00:32:48,357 --> 00:32:49,663
Ni siquiera lo sabía.

629
00:32:49,706 --> 00:32:51,230
- Y estuvo tan bueno.

630
00:32:51,273 --> 00:32:52,883
- Sí, lo fue.

631
00:32:52,927 --> 00:32:55,060
- Bueno, el siguiente es el de esta noche.
Intercambio de galletas navideñas,

632
00:32:55,103 --> 00:32:57,497
obviamente y luego
quinto y último--

633
00:32:57,540 --> 00:32:59,238
- Oh, Heather
favorito, cena de navidad

634
00:32:59,281 --> 00:33:00,674
en la cabaña familiar.

635
00:33:00,717 --> 00:33:03,155
- Entonces, Chris, cuéntanos.
sobre tus tradiciones.

636
00:33:08,247 --> 00:33:11,076
- Sólo voy a pedir prestado
él por sólo dos segundos.

637
00:33:11,119 --> 00:33:12,729
- Buena idea.
- Cuéntanos más tarde.

638
00:33:14,209 --> 00:33:17,169
- Pensé que podrías necesitar
un rescate, mi familia puede ser

639
00:33:17,212 --> 00:33:19,954
un poco demasiado a veces,
especialmente durante las vacaciones.

640
00:33:19,998 --> 00:33:22,696
- No, estoy teniendo un
buen momento, en realidad.

641
00:33:22,739 --> 00:33:24,611
Quiero decir, solo he sido yo
y mi mamá por tanto tiempo,

642
00:33:24,654 --> 00:33:29,268
No estoy acostumbrado a una vida tan animada.
familia, pero no, está bien,

643
00:33:29,311 --> 00:33:30,617
son geniales.

644
00:33:30,660 --> 00:33:31,879
- Bien.

645
00:33:31,922 --> 00:33:34,490
¿Podemos simplemente sentarnos?
abajo por un minuto?

646
00:33:34,534 --> 00:33:35,317
- Sí.

647
00:33:38,016 --> 00:33:39,713
¿Está todo bien?

648
00:33:41,845 --> 00:33:45,240
- Me alegra mucho que hayas podido venir.
a la fiesta de las galletas esta noche.

649
00:33:45,284 --> 00:33:46,937
- Oh sí.

650
00:33:46,981 --> 00:33:48,548
- Jack estará aquí más tarde.
y rosa del hospital

651
00:33:48,591 --> 00:33:51,159
Podría pasar por aquí, mi tío Stan.
y algunos amigos de la escuela.

652
00:33:52,247 --> 00:33:53,031
- Brezo.

653
00:33:54,032 --> 00:33:54,771
¿Qué es?

654
00:33:59,298 --> 00:34:02,040
- A veces me canso.

655
00:34:03,128 --> 00:34:05,434
Tengo que anochecer temprano.

656
00:34:08,046 --> 00:34:09,438
Entonces lo siento.

657
00:34:09,482 --> 00:34:11,223
- nunca lo has hecho
para pedirme disculpas.

658
00:34:14,878 --> 00:34:15,923
- Bueno.

659
00:34:26,020 --> 00:34:27,456
- Todo esto es
Heather lo está haciendo.

660
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
- Oh, se parece a tu
Las galletas van como pan caliente.

661
00:34:29,154 --> 00:34:31,199
- Sí, sí, yo
Tengo que decirle a mi mamá.

662
00:34:33,767 --> 00:34:35,160
No sabía que Jack era panadero.

663
00:34:35,203 --> 00:34:37,553
- Oh, sí, hornea todos los años.

664
00:34:37,597 --> 00:34:39,425
Se vuelve muy astuto
en la cocina.

665
00:34:39,468 --> 00:34:40,165
¡Eh!

666
00:34:40,208 --> 00:34:41,253
- ¡Jacobo!

667
00:34:41,296 --> 00:34:42,645
- Ey.

668
00:34:42,689 --> 00:34:45,300
- Hola, soy de Heather.
amiga jeanette.

669
00:34:46,562 --> 00:34:47,955
- Hola, Jeanette, Chris Dempsey.

670
00:34:47,998 --> 00:34:49,739
- Sé todo sobre ti, Chris.

671
00:34:49,783 --> 00:34:52,960
El milagro navideño de Heather.

672
00:34:53,003 --> 00:34:56,833
- No sé sobre eso,
Yo solo, solo hago mi parte.

673
00:34:56,877 --> 00:34:57,878
- Lo apreciamos.

674
00:34:57,921 --> 00:34:59,706
- ¿Qué estás haciendo?

675
00:34:59,749 --> 00:35:00,620
- Suero de leche de cardo mariano.

676
00:35:00,663 --> 00:35:03,449
- ¿Suero de leche de cardo mariano?

677
00:35:03,492 --> 00:35:05,625
- Es una cosa, ¿qué hiciste?

678
00:35:05,668 --> 00:35:09,019
- Hice una galleta de azúcar
con nuez y caramelo--

679
00:35:09,063 --> 00:35:11,892
- Disculpen todos, ¿puedo?
¿Tienen todos su atención?

680
00:35:11,935 --> 00:35:16,026
Quiero agradecerles a todos ustedes por
únete a nosotros para el Krueger

681
00:35:16,070 --> 00:35:18,899
navidad familiar
intercambio de cookies.

682
00:35:21,771 --> 00:35:25,862
Este año ha sido especial
uno por muchas razones.

683
00:35:30,171 --> 00:35:32,869
Para Heather y para Chris.

684
00:35:34,654 --> 00:35:38,875
¿Quién ha llegado a nuestras vidas?
y ahora está en nuestro corazón.

685
00:35:40,268 --> 00:35:41,704
- Ah, Bill.

686
00:35:42,836 --> 00:35:44,533
- No, no, estoy bien.
Puedo hacer esto.

687
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
Un brindis.
- Sí.

688
00:35:48,058 --> 00:35:49,582
- A los amigos.
- ¡Sí!

689
00:35:49,625 --> 00:35:52,062
- Familia, salud.

690
00:35:52,106 --> 00:35:53,977
- ¡Y milagros navideños!

691
00:35:54,021 --> 00:35:55,675
¡A los milagros navideños!

692
00:35:55,718 --> 00:35:57,590
- Por los milagros navideños.

693
00:36:00,549 --> 00:36:01,333
Ponche de huevo.

694
00:36:07,643 --> 00:36:11,038
- Entonces, tenemos claro cómo
todo esto va a funcionar.

695
00:36:11,081 --> 00:36:12,953
Ambos se registran a las seis.

696
00:36:12,996 --> 00:36:14,172
- ¿AM o PM?

697
00:36:16,261 --> 00:36:19,438
- Entonces sí, el lunes a las seis de la mañana.

698
00:36:19,481 --> 00:36:20,265
- Lunes.

699
00:36:20,308 --> 00:36:21,570
¡Ah, este lunes!

700
00:36:24,007 --> 00:36:26,140
- Sé que se siente como
está sucediendo rápido

701
00:36:26,184 --> 00:36:28,925
pero esta situación
requiere conveniencia.

702
00:36:30,144 --> 00:36:32,233
- ¿Y cuánto tiempo durará?
estaremos en el hospital?

703
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
- Desde cualquier lugar
siete a 10 días.

704
00:36:34,366 --> 00:36:36,890
- Entonces estaríamos en casa.
Entonces para Navidad.

705
00:36:37,891 --> 00:36:39,893
- Si todo va bien, sí.

706
00:36:39,936 --> 00:36:41,111
Con algo de tiempo de sobra.

707
00:36:42,287 --> 00:36:43,592
Si todo va bien.

708
00:37:06,441 --> 00:37:09,575
- ¿Llevará a la Sra.
¿Noel a dar un paseo por allí?

709
00:37:09,618 --> 00:37:12,273
- Bueno, ya sabes, ella
necesita su ejercicio.

710
00:37:12,317 --> 00:37:13,970
Demasiadas galletas navideñas.

711
00:37:15,363 --> 00:37:19,498
- Oh, estoy buscando
un árbol para la cabaña.

712
00:37:19,541 --> 00:37:21,630
- Oh, lo siento, todo fuera.

713
00:37:24,198 --> 00:37:26,374
Los grandes están ahí atrás.

714
00:37:26,418 --> 00:37:30,204
- ¿O siempre tomas el
¿Las más bonitas para ti?

715
00:37:30,248 --> 00:37:32,119
- No, no.

716
00:37:32,162 --> 00:37:34,295
- Porque nunca lo harías
¿Hacerles eso a sus clientes?

717
00:37:34,339 --> 00:37:36,906
- Porque no he necesitado
un árbol de Navidad en años.

718
00:37:36,950 --> 00:37:38,125
- ¿Qué, por qué?

719
00:37:38,995 --> 00:37:40,432
- No he estado
casa para Navidad.

720
00:37:40,475 --> 00:37:42,085
- ¿En realidad? ¿Dónde has estado?

721
00:37:42,129 --> 00:37:44,914
- Bueno, cuando estaba con el
Marines, estaba en el campamento base.

722
00:37:44,958 --> 00:37:46,568
o dondequiera que estuviera destinado.

723
00:37:46,612 --> 00:37:49,484
Esta es en realidad mi primera
Navidad dentro de cinco años.

724
00:37:51,138 --> 00:37:54,054
- Tu mamá debe estar realmente
feliz de tenerte en casa.

725
00:37:54,097 --> 00:37:55,142
- Oh sí.

726
00:37:56,404 --> 00:37:58,667
Hablamos por Skype durante las vacaciones.

727
00:37:58,711 --> 00:38:01,061
Le agradecería por enviar
sus famosas galletas navideñas

728
00:38:01,104 --> 00:38:04,194
lo que inevitablemente
ser aplastado en el correo.

729
00:38:04,238 --> 00:38:05,979
No le digas que dije eso.

730
00:38:09,112 --> 00:38:12,246
- Vaya, cinco años,
¿Extrañas tu hogar?

731
00:38:12,290 --> 00:38:15,336
- Sí, pero ya sabes, tengo
Siempre he estado un poco inquieto.

732
00:38:15,380 --> 00:38:17,599
Si le preguntas a mi mamá, ella dice.
es porque nací

733
00:38:17,643 --> 00:38:19,645
en el día más ventoso del año.

734
00:38:19,688 --> 00:38:21,299
- ¿En Chicago?
- Mmmm.

735
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
- Eso hace viento.

736
00:38:23,039 --> 00:38:27,130
- Sí, ella dice que por eso.
Nunca puedo simplemente sentar cabeza.

737
00:38:29,176 --> 00:38:32,135
- Ya sabes, tal vez
algún día lo harás.

738
00:38:33,659 --> 00:38:36,879
- Sabes, me gusta probar cosas nuevas.
cosas y me gusta viajar.

739
00:38:38,403 --> 00:38:41,275
De hecho, acabo de aplicar
para un trabajo en el extranjero,

740
00:38:41,319 --> 00:38:43,146
¿Manos y corazones en el extranjero?

741
00:38:43,190 --> 00:38:44,713
- ¿En realidad?
- Sí.

742
00:38:44,757 --> 00:38:46,498
- Una de mis amigas, ella es una
estudiante de enfermería, trabajó

743
00:38:46,541 --> 00:38:49,457
para ellos el verano pasado,
a ella le encantó.

744
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
- ¡Oh, es bueno!

745
00:38:51,154 --> 00:38:51,894
- Sí.

746
00:38:56,203 --> 00:38:58,510
¿Hueles eso?
- Sí.

747
00:38:58,553 --> 00:39:00,512
- Huele a Navidad.

748
00:39:00,555 --> 00:39:02,427
- Bueno, a una corona.
fabricante, por supuesto que sí.

749
00:39:02,470 --> 00:39:05,473
- Cuando recorto el cedro
arbustos en la cabaña, el olor

750
00:39:05,517 --> 00:39:07,127
de hoja perenne recién cortada?

751
00:39:07,170 --> 00:39:08,824
Me encanta.

752
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
- Me encanta ese olor.

753
00:39:10,565 --> 00:39:13,002
- quería ir a buscar
recortes antes de la operación

754
00:39:13,046 --> 00:39:15,440
así tendría algo de material para
trabajar mientras se recupera,

755
00:39:15,483 --> 00:39:19,052
pero el doctor dijo que no puedo
hacer algo demasiado extenuante

756
00:39:19,095 --> 00:39:20,532
antes de la cirugía.

757
00:39:20,575 --> 00:39:23,012
- ¿Me estás pidiendo que vaya?
a la cabaña para ayudar a reunir

758
00:39:23,056 --> 00:39:25,058
¿Recortes para tus coronas?

759
00:39:25,101 --> 00:39:28,583
- Qué, no, no, no,
eso no sería bueno.

760
00:39:28,627 --> 00:39:31,064
te he pedido
demasiado ya.

761
00:39:31,107 --> 00:39:33,936
- Bueno, no has preguntado
Yo para cualquier cosa, de verdad.

762
00:39:33,980 --> 00:39:36,548
- Técnicamente no,
pero no puedo preguntar--

763
00:39:36,591 --> 00:39:38,593
- Está bien, tú
me convenció.

764
00:39:39,725 --> 00:39:41,553
Estoy libre mañana.

765
00:39:53,086 --> 00:39:55,436
- Si esto es Navidad
regalo, entonces deberíamos esperar

766
00:39:55,480 --> 00:39:57,003
hasta Navidad.
- Mm-mm, quiero que tengas

767
00:39:57,046 --> 00:39:58,439
esto en el hospital.

768
00:40:01,573 --> 00:40:02,400
- ¡Oooh!

769
00:40:04,097 --> 00:40:05,664
Es hermoso.

770
00:40:05,707 --> 00:40:09,189
Tan suave y acogedor.

771
00:40:09,232 --> 00:40:11,234
- Mantenerte abrigado en el hospital.

772
00:40:11,278 --> 00:40:12,061
- Gracias.

773
00:40:13,280 --> 00:40:15,238
- Es lo suficientemente grande como para
mantenerlos a usted y a Chris calientes.

774
00:40:17,632 --> 00:40:18,938
- ¿Por qué dices eso?

775
00:40:18,981 --> 00:40:21,070
- Porque lo conocí en
el intercambio de galletas.

776
00:40:21,114 --> 00:40:23,421
Vamos, es lindo.

777
00:40:23,464 --> 00:40:26,075
- Realmente no me he dado cuenta.

778
00:40:27,686 --> 00:40:29,122
Oye, alguien consigue
la puerta, estoy de servicio de galletas.

779
00:40:29,165 --> 00:40:31,124
- Oh, eso es para mí, es Chris.

780
00:40:31,167 --> 00:40:32,212
- Chris, ¿eh?

781
00:40:32,255 --> 00:40:33,431
Bueno.
- Lo siento mucho, Jeanette,

782
00:40:33,474 --> 00:40:34,780
Perdí completamente la noción del tiempo.

783
00:40:34,823 --> 00:40:37,435
Muchas gracias por
el regalo de navidad,

784
00:40:37,478 --> 00:40:38,784
¡Te enviaré un mensaje de texto más tarde!

785
00:40:38,827 --> 00:40:40,350
- ¡Bueno!
- ¡Mamá, vamos a la cabaña!

786
00:40:40,394 --> 00:40:41,830
- ¡Divertirse!

787
00:40:45,617 --> 00:40:47,445
- ¿Por qué están
¿Vas a la cabaña?

788
00:40:47,488 --> 00:40:49,795
Ella debería estar descansando.
Su operación es mañana.

789
00:40:49,838 --> 00:40:52,188
- Bueno, si tuviera que adivinar
Yo diría que quiere gastar

790
00:40:52,232 --> 00:40:54,626
su último día antes del
operación con la carretera abierta

791
00:40:54,669 --> 00:40:56,366
delante de ella.

792
00:40:56,410 --> 00:40:57,280
- En compañía de un hombre
quien parece que lo haría

793
00:40:57,324 --> 00:40:58,760
casi cualquier cosa para ella.

794
00:40:59,631 --> 00:41:00,458
- ¿Qué?

795
00:41:03,112 --> 00:41:04,244
Oh.

796
00:41:04,287 --> 00:41:05,419
- Ahí está.

797
00:41:13,383 --> 00:41:14,559
- Bueno.
- Bueno.

798
00:41:14,602 --> 00:41:16,299
Sólo ponlo en la esquina de ahí.

799
00:41:16,343 --> 00:41:19,389
- Ya lo tengo, ahí está.

800
00:41:19,433 --> 00:41:23,176
- Oh, justo encima
¡aquí, junto a la ventana!

801
00:41:23,219 --> 00:41:24,220
- La ventana.

802
00:41:28,181 --> 00:41:28,877
Bueno.

803
00:41:34,100 --> 00:41:34,840
Fácil.

804
00:41:36,363 --> 00:41:38,974
Esta es oficialmente mi última
entrega para el año, entonces,

805
00:41:39,018 --> 00:41:40,628
el centro de jardinería de frankfort
quisiera agradecerte

806
00:41:40,672 --> 00:41:43,544
para tu negocio y
que tengas una feliz navidad.

807
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
- De nada
y feliz navidad.

808
00:41:47,635 --> 00:41:49,202
- Este lugar es
Perfecto, Heather.

809
00:41:50,159 --> 00:41:51,030
Es asombroso.

810
00:41:51,073 --> 00:41:52,422
- Aún no has visto nada.

811
00:41:52,466 --> 00:41:54,860
Mi mamá y mi papá simplemente
Empezó a decorar.

812
00:41:54,903 --> 00:41:56,339
- Bueno, dijo tu hermana.
este fue tu favorito

813
00:41:56,383 --> 00:41:58,037
tradición navideña,
¿es por eso?

814
00:41:58,080 --> 00:42:01,344
- Es el final perfecto para
la temporada navideña perfecta.

815
00:42:01,388 --> 00:42:05,174
Un banquete y la chimenea
rugiendo y la música sonando

816
00:42:05,218 --> 00:42:07,437
y todas las luces
aquí arriba por la noche.

817
00:42:08,308 --> 00:42:09,352
Es mágico.

818
00:42:11,224 --> 00:42:13,182
¿Y quién es este chico?

819
00:42:13,226 --> 00:42:17,273
- Él es mi abuelo, éramos
realmente cerca.

820
00:42:18,448 --> 00:42:20,494
él es quien empezó
la tradición aquí.

821
00:42:20,538 --> 00:42:23,671
Vendríamos por Navidad
cenamos y jugamos

822
00:42:23,715 --> 00:42:25,586
y cantar villancicos.

823
00:42:25,630 --> 00:42:29,764
Amaba la Navidad y amaba
mimándonos con regalos.

824
00:42:29,808 --> 00:42:32,898
- Bueno, suena
como un gran chico.

825
00:42:35,248 --> 00:42:37,511
- Ven atrás,
Te pondré a trabajar.

826
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
No debería ser un problema en absoluto

827
00:42:38,904 --> 00:42:40,601
para un profesional
como usted mismo.

828
00:42:40,645 --> 00:42:42,995
- Oh chico, profesional.
en entrenamiento.

829
00:42:48,740 --> 00:42:50,611
Entrega especial.
- Asombroso.

830
00:42:51,917 --> 00:42:54,876
- Chico, eso es un
mucho muérdago.

831
00:42:54,920 --> 00:42:56,399
- Es una tontería.

832
00:42:56,443 --> 00:42:58,227
- ¿Eso no es muérdago?

833
00:42:58,271 --> 00:43:00,665
- Holly es roja,
El muérdago es blanco.

834
00:43:00,708 --> 00:43:03,319
- ¿El muérdago es blanco?
- Ajá.

835
00:43:03,363 --> 00:43:05,408
- Eh, mucha gente.
Me sorprendería saber

836
00:43:05,452 --> 00:43:07,541
se han estado besando debajo
Holly todos estos años.

837
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
- Apuesto a que lo serían.

838
00:43:09,369 --> 00:43:10,500
- Y trabajo en un centro de jardinería.

839
00:43:10,544 --> 00:43:11,589
así que esto es especialmente
embarazoso.

840
00:43:12,894 --> 00:43:14,635
- Está bien, estoy un poco
de un experto en Navidad.

841
00:43:14,679 --> 00:43:15,941
Siempre lo he sido.

842
00:43:17,943 --> 00:43:19,466
¿Te importaría cortar
¿Estos en pedazos de un pie de largo?

843
00:43:19,509 --> 00:43:20,336
- Sí, claro.

844
00:43:22,556 --> 00:43:24,906
Así que dime
sobre estos famosos

845
00:43:24,950 --> 00:43:27,866
Coronas navideñas tuyas.

846
00:43:27,909 --> 00:43:29,258
- ¿Qué quieres saber?

847
00:43:30,433 --> 00:43:31,173
- No sé.

848
00:43:32,566 --> 00:43:34,568
¿Cuándo fuiste por primera vez?
empezar a hacerlos?

849
00:43:34,612 --> 00:43:38,485
- Yo era una niña pequeña,
tal vez seis o siete.

850
00:43:38,528 --> 00:43:41,488
habia la mas hermosa
corona que alguna vez había visto

851
00:43:41,531 --> 00:43:44,186
colgado en nuestro salón de clases
puerta en la escuela.

852
00:43:44,230 --> 00:43:45,710
Recuerdo haber ido a casa
y decirle a mis padres

853
00:43:45,753 --> 00:43:48,626
que quería hacer un especial
corona para nuestra casa también.

854
00:43:50,062 --> 00:43:53,500
Y he estado haciendo nuestro
Coronas navideñas desde entonces.

855
00:43:53,543 --> 00:43:55,067
Y todos los demás días festivos.

856
00:43:55,110 --> 00:43:56,285
También son fantásticos regalos.

857
00:43:56,329 --> 00:43:58,418
- ¿Haces coronas?
para cada día festivo?

858
00:43:58,461 --> 00:43:59,593
- Son muy festivos.

859
00:43:59,637 --> 00:44:01,551
deberías ver mi
Corona de acción de gracias.

860
00:44:03,162 --> 00:44:04,946
¡No te rías!

861
00:44:04,990 --> 00:44:06,208
Son el verdadero negocio.

862
00:44:06,252 --> 00:44:08,471
- Lo sé, no lo estaba
riéndose de...

863
00:44:09,821 --> 00:44:11,170
Es simplemente muy encantador.

864
00:44:13,433 --> 00:44:16,305
- Todos los años hago coronas.
para el club femenino

865
00:44:16,349 --> 00:44:19,657
y el asilo de ancianos y el
hospital y mi vieja escuela,

866
00:44:20,483 --> 00:44:21,963
Me encanta.

867
00:44:22,007 --> 00:44:23,748
- ¿Como todas las vacaciones?

868
00:44:23,791 --> 00:44:27,055
Día del Árbol, Marmota
¿Día, día de San Valentín?

869
00:44:27,099 --> 00:44:29,536
- Por supuesto el día de San Valentín.

870
00:44:29,579 --> 00:44:32,626
Dicen que una corona es una
símbolo de vida eterna

871
00:44:32,670 --> 00:44:33,714
y amor eterno.

872
00:44:34,933 --> 00:44:38,371
- Eh, no lo sabía.

873
00:44:38,414 --> 00:44:42,592
- Por eso es circular,
sin principio ni fin.

874
00:44:43,550 --> 00:44:44,594
Es atemporal.

875
00:44:52,646 --> 00:44:53,429
¡Y tada!

876
00:44:55,649 --> 00:44:56,737
- Eso fue rápido.

877
00:45:02,134 --> 00:45:03,613
- Es hermoso.

878
00:45:05,441 --> 00:45:08,401
- Entonces, ¿estás feliz de serlo?
¿En casa para Navidad este año?

879
00:45:09,619 --> 00:45:12,144
Aparte del todo
cosa del trasplante?

880
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
- Oh, eso, claro, claro.

881
00:45:14,842 --> 00:45:16,191
- El gran día es mañana.

882
00:45:21,414 --> 00:45:22,589
Chris, ¿tienes miedo?

883
00:45:26,245 --> 00:45:27,028
- No.

884
00:45:29,596 --> 00:45:30,728
- ¿Para nada?

885
00:45:34,688 --> 00:45:35,558
- Un poco.

886
00:45:37,212 --> 00:45:38,126
- Yo también lo soy.

887
00:45:42,565 --> 00:45:43,566
- Está bien.

888
00:45:49,703 --> 00:45:50,835
- Si no te lo he dicho
¿Cuánto cuesta todo esto?

889
00:45:50,878 --> 00:45:51,661
- Tienes.

890
00:45:54,969 --> 00:45:55,753
Tienes.

891
00:46:07,068 --> 00:46:08,591
- Está bien, allá vamos.

892
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
- Está bien, tengo un crucigrama.
rompecabezas, revistas, bolsitas de té,

893
00:46:11,681 --> 00:46:14,859
tu iPad y oh, un viejo
videojuego de mano.

894
00:46:14,902 --> 00:46:16,643
- Gracias mamá, pero estaré bien.

895
00:46:16,686 --> 00:46:18,601
- Oh no no, no lo es.
para ti, es para mí.

896
00:46:19,472 --> 00:46:20,516
- Mamá...

897
00:46:22,649 --> 00:46:24,738
Todo estará bien.
- Está bien.

898
00:46:24,782 --> 00:46:26,131
- Está bien, ¿qué empacaste?

899
00:46:26,174 --> 00:46:27,523
- Mamá, no voy a salir.

900
00:46:27,567 --> 00:46:28,611
- ¿Entonces lo tienes todo?

901
00:46:28,655 --> 00:46:30,700
¿Zapatillas, bola de nieve?

902
00:46:30,744 --> 00:46:32,050
- Sabes que soy
Estaré inconsciente.

903
00:46:32,093 --> 00:46:33,312
- Voy a estar esperando.

904
00:46:33,355 --> 00:46:34,661
- Oye, vas a
hazlo genial, chico.

905
00:46:34,704 --> 00:46:36,010
- Gracias, papá.

906
00:46:37,795 --> 00:46:38,621
- Te amo.

907
00:46:38,665 --> 00:46:39,709
- Te amo.

908
00:46:46,412 --> 00:46:47,587
- Te amo.

909
00:46:47,630 --> 00:46:49,632
- Sí, te amo.

910
00:46:49,676 --> 00:46:50,720
- Es hora.

911
00:46:52,679 --> 00:46:54,246
- Tiempo.

912
00:47:01,819 --> 00:47:03,733
- Está bien, está bien, estaré bien.

913
00:47:22,970 --> 00:47:23,753
Bonita camilla.

914
00:47:27,670 --> 00:47:28,889
- El tuyo tampoco es tan malo.

915
00:47:34,286 --> 00:47:35,722
- ¿Nos vamos ahora?

916
00:47:35,765 --> 00:47:36,854
- Sí, es hora.

917
00:47:37,724 --> 00:47:38,812
- Bueno.

918
00:47:39,944 --> 00:47:41,728
- Espera, ¿por qué estás?
¿Llevándolo a él primero?

919
00:47:41,771 --> 00:47:43,991
- Está bien, esto es
cómo funcionan las cosas.

920
00:47:44,035 --> 00:47:45,993
Te llevaremos a un lugar diferente.
O en sólo un momento.

921
00:47:46,037 --> 00:47:47,734
- Eh--
- Está bien.

922
00:47:48,735 --> 00:47:49,779
Estaremos bien.

923
00:47:50,693 --> 00:47:52,173
Todo va a estar bien.

924
00:47:53,653 --> 00:47:55,611
- ¿Qué estaba pensando?

925
00:47:55,655 --> 00:47:57,570
¿Cómo podría dejar
¿Haces esto por mí?

926
00:47:58,614 --> 00:47:59,920
- ¿Cómo no puedes?

927
00:48:10,713 --> 00:48:14,674
- Nunca sabré cómo
para pagarte por esto.

928
00:48:14,717 --> 00:48:17,459
- Me debes absolutamente
nada por esto.

929
00:49:15,300 --> 00:49:16,083
- Cris...

930
00:49:27,834 --> 00:49:29,227
- Ah.

931
00:49:29,270 --> 00:49:30,010
- ¿Galleta?

932
00:49:31,620 --> 00:49:34,884
No te importa que tome
mi paseo matutino, ¿y tú?

933
00:49:34,928 --> 00:49:38,018
El doctor dice que es realmente
importante que me ponga en movimiento

934
00:49:38,062 --> 00:49:39,846
y reactivar mi circulación.

935
00:49:39,889 --> 00:49:42,501
- ¿Estás caminando?
¿ya estás por ahí?

936
00:49:42,544 --> 00:49:43,502
Déjame ver aquí.

937
00:49:53,077 --> 00:49:53,860
- ¿Te parece bien si entro?

938
00:49:53,903 --> 00:49:55,383
- Por supuesto, vamos.

939
00:49:59,648 --> 00:50:02,695
- Mis padres trajeron
unas galletas navideñas.

940
00:50:02,738 --> 00:50:05,785
- Oh, mi favorito.

941
00:50:05,828 --> 00:50:07,874
- No son para ti, tonto.

942
00:50:07,917 --> 00:50:09,658
Son para las enfermeras
No podemos comer galletas.

943
00:50:09,702 --> 00:50:10,877
- Maldita sea.

944
00:50:13,706 --> 00:50:15,534
- Me encanta esa bola de nieve.

945
00:50:17,014 --> 00:50:18,493
¿Puedo?

946
00:50:18,537 --> 00:50:21,409
- Adelante, es una antigüedad.

947
00:50:21,453 --> 00:50:24,282
Mi mamá se lo dio
Yo para buena suerte.

948
00:50:24,325 --> 00:50:26,327
A veces simplemente
Tengo que cambiar las cosas.

949
00:50:28,634 --> 00:50:29,722
- Es hermoso.

950
00:50:31,202 --> 00:50:33,030
- ¿Por qué estamos susurrando?

951
00:50:34,596 --> 00:50:36,250
- No tengo ni idea.

952
00:50:37,121 --> 00:50:37,860
- ¡Ay!

953
00:50:37,904 --> 00:50:39,166
¡Ay!

954
00:50:39,210 --> 00:50:41,342
- ¿Qué puedo decir?
Déjalos en puntadas.

955
00:50:41,386 --> 00:50:42,561
- Detener.

956
00:50:42,604 --> 00:50:43,953
Ay, ay.

957
00:50:46,739 --> 00:50:48,436
¿Cómo te escapaste?
de tu enfermera?

958
00:50:49,263 --> 00:50:51,787
- Es nueva, se engaña fácilmente.

959
00:50:53,006 --> 00:50:54,877
Revisemos tus signos vitales.

960
00:50:55,878 --> 00:50:57,924
- Una vez enfermera, siempre enfermera.

961
00:50:58,751 --> 00:51:01,362
- Estudiante de enfermería, Sr. Marine.

962
00:51:02,407 --> 00:51:03,756
¿Heather Krueger?

963
00:51:03,799 --> 00:51:05,975
- Dispara, creo que me ha descubierto.

964
00:51:06,019 --> 00:51:08,761
- Oh sí, será mejor
sal de aquí,

965
00:51:08,804 --> 00:51:09,936
Vienen por ti.

966
00:51:11,894 --> 00:51:13,679
- Hasta luego, gater.

967
00:51:13,722 --> 00:51:14,810
- ¡Brezo!
- Estoy aquí toda la semana.

968
00:51:16,247 --> 00:51:18,423
¡Ah, y gracias por las galletas!

969
00:51:18,466 --> 00:51:19,815
- No son para ti.

970
00:51:28,433 --> 00:51:31,131
me encanta la navidad
películas, ¿no?

971
00:51:37,268 --> 00:51:40,140
Esta es la parte donde
está confundido acerca de caer

972
00:51:40,184 --> 00:51:41,881
enamorado de ella.

973
00:52:25,011 --> 00:52:26,055
- Brezo.

974
00:52:27,231 --> 00:52:28,057
¿Qué opinas?

975
00:52:28,101 --> 00:52:29,842
- Uf, eso es feo.

976
00:52:29,885 --> 00:52:31,844
- Para los feos
Fiesta de suéteres navideños.

977
00:52:32,888 --> 00:52:34,020
- Sabes que quieres ir.

978
00:52:34,063 --> 00:52:37,066
- Simplemente no estoy seguro
Estoy listo para ello.

979
00:52:38,329 --> 00:52:39,068
- ¡Bah!

980
00:52:40,679 --> 00:52:41,897
- Está bien, tenemos un ganador.

981
00:52:50,776 --> 00:52:53,953
- Me alegro mucho de que
Podrías unirte a nosotros, Heather.

982
00:52:53,996 --> 00:52:56,651
- soy un poco más lento
Estos días con los medicamentos.

983
00:52:56,695 --> 00:53:00,133
y dieta y ejercicio, la mayoría
cosa importante que le dicen

984
00:53:00,177 --> 00:53:02,048
es seguir viviendo tu vida.

985
00:53:02,091 --> 00:53:03,528
- Ese es un buen consejo.

986
00:53:03,571 --> 00:53:06,226
Y espero que puedas venir
regresar y terminar tu carrera.

987
00:53:06,270 --> 00:53:07,358
Eres un excelente estudiante.

988
00:53:07,401 --> 00:53:10,056
- Gracias, ese es el objetivo.

989
00:53:10,099 --> 00:53:11,753
Realmente me encanta estar aquí.

990
00:53:11,797 --> 00:53:12,580
- ¡Nos vemos!

991
00:53:17,672 --> 00:53:22,068
- Vaya, felicidades, ese suéter.
es tan feo como parece.

992
00:53:22,111 --> 00:53:24,026
- Gracias, lo tomaré
eso como un cumplido.

993
00:53:24,070 --> 00:53:26,333
- Deberías, ¿dónde está Chris?

994
00:53:26,377 --> 00:53:27,508
¿Está él aquí?

995
00:53:27,552 --> 00:53:30,076
¿Viene él?

996
00:53:30,119 --> 00:53:33,732
- No, realmente no lo he hecho.
Hablé con Chris desde

997
00:53:33,775 --> 00:53:35,342
Salimos del hospital.

998
00:53:35,386 --> 00:53:37,344
- No, no, no, llámalo tú,
llamalo y dile que agarre

999
00:53:37,388 --> 00:53:40,086
un suéter feo y ven
¡Aquí abajo, vamos!

1000
00:53:42,044 --> 00:53:43,089
Oh.

1001
00:53:44,003 --> 00:53:44,960
Lo haré.

1002
00:53:46,962 --> 00:53:48,007
- Divertirse.

1003
00:53:48,050 --> 00:53:49,138
- ¡Lo haré!

1004
00:54:43,062 --> 00:54:46,413
- Entonces, ¿qué pasa con Chris?

1005
00:54:46,457 --> 00:54:47,980
¿Le regalarás algo?

1006
00:54:48,023 --> 00:54:49,329
- No sé.

1007
00:54:49,373 --> 00:54:53,115
No hemos hablado desde
Salimos del hospital.

1008
00:54:53,159 --> 00:54:54,203
- De verdad, ¿por qué?

1009
00:54:56,249 --> 00:54:57,119
- Nosotros sólo...

1010
00:54:58,077 --> 00:54:59,513
No lo hemos hecho.

1011
00:54:59,557 --> 00:55:02,386
Él revisó un par
de días antes que yo

1012
00:55:02,429 --> 00:55:05,954
y ambos acabamos de estar
volver a instalarnos en nuestras vidas.

1013
00:55:07,260 --> 00:55:11,264
Y quiero hablar con él, lo hago.

1014
00:55:11,308 --> 00:55:13,527
Casi lo llamo desde

1015
00:55:13,571 --> 00:55:15,747
la fiesta de navidad
en la escuela, pero--

1016
00:55:15,790 --> 00:55:16,617
- ¿Por qué no lo hiciste?

1017
00:55:18,010 --> 00:55:18,750
- No sé.

1018
00:55:20,317 --> 00:55:22,275
No quería que él sintiera
obligado que tenia que venir

1019
00:55:22,319 --> 00:55:25,844
y no quiero
ser una carga para él.

1020
00:55:25,887 --> 00:55:26,671
- ¿Qué?

1021
00:55:27,933 --> 00:55:30,022
Está bien, no seas tonto.
Estoy seguro de que no

1022
00:55:30,065 --> 00:55:31,284
Nos vemos así.

1023
00:55:31,328 --> 00:55:32,372
- Es complicado.

1024
00:55:35,157 --> 00:55:39,684
¿Me siento así por él?
por todo lo que ha hecho

1025
00:55:39,727 --> 00:55:44,166
¿Por mí o por quién es él?

1026
00:55:46,734 --> 00:55:48,649
- Quizás ustedes necesiten
pasar más tiempo juntos

1027
00:55:48,693 --> 00:55:49,650
para darse cuenta de eso.

1028
00:55:50,695 --> 00:55:52,087
Llámalo.

1029
00:55:55,352 --> 00:55:56,091
- Tal vez.

1030
00:55:57,441 --> 00:55:59,051
- Sólo llámala.

1031
00:55:59,094 --> 00:56:01,488
Sales a caminar,
ella sale a caminar.

1032
00:56:01,532 --> 00:56:04,796
- No lo sé, no quiero
que ella sienta que tiene que hacerlo.

1033
00:56:04,839 --> 00:56:07,146
- Ella quiere, yo.
Creo que realmente lo hace.

1034
00:56:07,189 --> 00:56:08,626
- ¿Lo sabes a ciencia cierta?

1035
00:56:08,669 --> 00:56:11,193
- Escuché cosas a través
la vid familiar.

1036
00:56:11,237 --> 00:56:13,413
Pero tal vez ustedes deberían irse
caminando por algún lugar navideño.

1037
00:56:13,457 --> 00:56:15,459
tu sabes cuanto
A Heather le encanta la Navidad.

1038
00:56:15,502 --> 00:56:16,285
- Sí.

1039
00:56:17,852 --> 00:56:20,377
Me encantaría, pero simplemente no lo hago.
Quiero que ella se sienta presionada.

1040
00:56:20,420 --> 00:56:22,074
- ¿Presión?

1041
00:56:22,117 --> 00:56:24,119
Créeme, ella quiere
para salir contigo.

1042
00:56:25,469 --> 00:56:27,427
- Es menos de un
semana hasta Navidad.

1043
00:56:27,471 --> 00:56:29,255
Estoy seguro de que está ocupada.

1044
00:56:32,258 --> 00:56:33,215
- Lo descubrirás.

1045
00:56:42,268 --> 00:56:44,662
- Me alegro de haberte llamado finalmente.

1046
00:56:44,705 --> 00:56:46,272
es tan lindo tener a alguien
caminar con él para variar.

1047
00:56:46,315 --> 00:56:47,926
- Oh sí, te escucho.

1048
00:56:49,101 --> 00:56:50,319
- Tal vez debería haberlo hecho
se acercó antes,

1049
00:56:50,363 --> 00:56:53,410
Simplemente no estaba seguro.
- No hace falta dar explicaciones.

1050
00:56:54,933 --> 00:56:56,151
Estamos aquí ahora, ¿verdad?

1051
00:56:57,501 --> 00:56:59,285
Entonces, ¿cómo está mi hígado?

1052
00:57:00,373 --> 00:57:02,070
- Se mantiene como un campeón.

1053
00:57:02,114 --> 00:57:02,897
¿Cómo estás?

1054
00:57:05,160 --> 00:57:08,163
- Algunos obstáculos en el camino,
pero cada día mejor.

1055
00:57:09,077 --> 00:57:10,731
- ¿Qué te parece esto de un poco de rehabilitación?

1056
00:57:10,775 --> 00:57:14,256
Paseos por el centro y calor.
chocolate de Azúcar y Especias.

1057
00:57:14,300 --> 00:57:16,389
- Sí, podría
Acostúmbrate a esto.

1058
00:57:17,303 --> 00:57:19,218
- Oh mira, es el
Brigada de luces navideñas.

1059
00:57:19,261 --> 00:57:21,263
Me ofrecí como voluntario con
ellos el año pasado.

1060
00:57:21,307 --> 00:57:23,135
toman tal
orgullo por su trabajo.

1061
00:57:23,178 --> 00:57:25,267
- Como un código de honor.

1062
00:57:25,311 --> 00:57:27,226
- Sí, algo
sabrías sobre.

1063
00:57:27,269 --> 00:57:29,228
- Sí, un poquito.

1064
00:57:29,271 --> 00:57:33,580
Todo se reduce a poner
otros por delante de ti.

1065
00:57:33,624 --> 00:57:35,930
Bueno, es como
usted con la enfermería.

1066
00:57:35,974 --> 00:57:38,498
- Sí, voy a tener que hacerlo.
deja eso en espera por un tiempo.

1067
00:57:39,891 --> 00:57:42,154
- ¿Qué, cómo es eso?

1068
00:57:42,197 --> 00:57:44,373
- Las facturas médicas y
perdí mis becas

1069
00:57:44,417 --> 00:57:45,984
cuando tuve que caer
fuera de la escuela.

1070
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
- Ah...

1071
00:57:48,377 --> 00:57:51,511
- De todos modos, no tenemos que hacerlo.
Habla de eso ahora mismo.

1072
00:57:51,555 --> 00:57:53,818
¿Recibiste noticias de eso?
¿Trabajo en el extranjero que solicitaste?

1073
00:57:53,861 --> 00:57:56,429
- Oh, buena memoria.

1074
00:57:56,473 --> 00:57:57,691
Manos y Corazones en el Extranjero.

1075
00:57:58,562 --> 00:57:59,954
No, todavía no.

1076
00:57:59,998 --> 00:58:02,087
- Pero deberías estarlo
tener noticias de ellos pronto.

1077
00:58:02,130 --> 00:58:03,480
- Sí, muy pronto.

1078
00:58:04,698 --> 00:58:06,395
- Suena como un verdadero
maravillosa oportunidad.

1079
00:58:06,439 --> 00:58:07,658
Espero que te funcione.

1080
00:58:08,572 --> 00:58:09,311
- Gracias.

1081
00:58:11,966 --> 00:58:13,011
- Ay, mira eso.

1082
00:58:16,231 --> 00:58:17,406
Sí.

1083
00:58:17,450 --> 00:58:19,800
es
maravilloso, ¿no?

1084
00:58:19,844 --> 00:58:21,062
- Sí, lo es.

1085
00:58:26,459 --> 00:58:28,417
¡Brezo!

1086
00:58:30,376 --> 00:58:32,465
- Sra. Wilson.
- ¡Estoy tan feliz por ti!

1087
00:58:32,509 --> 00:58:33,510
- ¡Gracias!

1088
00:58:34,467 --> 00:58:35,642
Sra. Wilson...

1089
00:58:35,686 --> 00:58:37,426
- Sabemos todo sobre ti, Chris.

1090
00:58:37,470 --> 00:58:38,732
Gracias.

1091
00:58:40,342 --> 00:58:41,518
Por todo lo que has hecho.

1092
00:58:43,345 --> 00:58:44,303
¡Feliz navidad!

1093
00:58:44,346 --> 00:58:45,739
- Feliz navidad.
- Navidad.

1094
00:58:53,268 --> 00:58:55,183
- Entonces, ¿deberíamos seguir adelante?

1095
00:58:57,229 --> 00:58:58,404
- Sí, sí.

1096
00:59:05,542 --> 00:59:06,281
¿Estás bien?

1097
00:59:07,500 --> 00:59:08,545
- Sí, sí.

1098
00:59:18,685 --> 00:59:22,428
- Cariño, ¿me fui?
¿Mi martillo ahí?

1099
00:59:27,694 --> 00:59:29,435
Hola, Chris.
- Hola.

1100
00:59:29,478 --> 00:59:30,741
- Heather no está aquí.

1101
00:59:30,784 --> 00:59:32,786
- Sí, lo sé, eso es
en realidad por qué estoy aquí.

1102
00:59:34,440 --> 00:59:36,485
tengo una idea yo
Quiero correr a tu lado.

1103
00:59:37,617 --> 00:59:38,357
- Una recaudación de fondos.

1104
00:59:38,400 --> 00:59:40,011
- Sí señora.

1105
00:59:40,054 --> 00:59:43,318
Las entradas, premios del sorteo,
donaciones, todo.

1106
00:59:43,362 --> 00:59:45,277
Ya le pedí a mi moto
club, dijeron que eran

1107
00:59:45,320 --> 00:59:47,279
capaz de ayudar a poner
todo junto.

1108
00:59:47,322 --> 00:59:51,109
Conozco las facturas médicas
debe ser abrumador,

1109
00:59:51,152 --> 00:59:53,981
pero ella debería poder
para terminar su carrera.

1110
00:59:54,025 --> 00:59:56,070
Quiero decir que la enfermería es
su pasión, ¿verdad?

1111
00:59:56,114 --> 00:59:57,724
Ayudando a la gente.

1112
00:59:57,768 --> 01:00:01,119
Creo que todos en el
La comunidad quiere ayudarla.

1113
01:00:02,468 --> 01:00:04,949
Deberíamos tener una celebración
que todos puedan compartir.

1114
01:00:04,992 --> 01:00:07,516
- Tal vez podamos hacer algo.
en enero o febrero.

1115
01:00:08,735 --> 01:00:10,824
- Estaba pensando en Nochebuena.

1116
01:00:11,782 --> 01:00:13,435
- Falta menos de una semana para eso.

1117
01:00:13,479 --> 01:00:15,307
- No, lo sé, lo sé.
pero la víspera de navidad

1118
01:00:15,350 --> 01:00:20,355
se trata de familia y
personas que se unen.

1119
01:00:20,399 --> 01:00:22,619
Creo que todo el mundo es realmente
Estaré detrás de esto.

1120
01:00:24,142 --> 01:00:26,405
es perfecto todo
será de temática navideña,

1121
01:00:26,448 --> 01:00:28,276
Sabes que a ella le va a gustar.

1122
01:00:28,320 --> 01:00:30,452
En serio, no creo que haya
alguna vez conocí a alguien que ama

1123
01:00:30,496 --> 01:00:32,150
Navidad más que Heather.

1124
01:00:32,193 --> 01:00:33,151
- Esto es todo ella.

1125
01:00:34,979 --> 01:00:36,981
Bueno, si sientes eso
fuertemente al respecto--

1126
01:00:37,024 --> 01:00:38,547
- Lo hago.

1127
01:00:38,591 --> 01:00:41,986
- Es una gran idea, Chris.
pero ¿dónde lo tendríamos?

1128
01:00:42,029 --> 01:00:44,510
- Bueno, eso no lo hago.
Lo sé, pero tiene que ser

1129
01:00:44,553 --> 01:00:49,167
algún lugar especial y
tiene que ser una sorpresa.

1130
01:00:49,210 --> 01:00:49,994
- Oh sí.

1131
01:00:53,562 --> 01:00:55,869
- Chris, ya lo has hecho.
He hecho mucho por Heather.

1132
01:01:00,134 --> 01:01:01,701
- Bueno, oye, si vas a

1133
01:01:01,745 --> 01:01:03,877
hacer algo bien,
lo haces hasta el final.

1134
01:01:15,889 --> 01:01:18,022
- No estoy seguro de esto.

1135
01:01:18,065 --> 01:01:20,459
- Que, el picante
¿Latte de pan de jengibre?

1136
01:01:20,502 --> 01:01:24,028
- No, tonto, sobre lo que es
pasando con Chris.

1137
01:01:24,071 --> 01:01:27,031
- Oh, entonces ¿qué es?
¿Qué pasa con Chris?

1138
01:01:27,074 --> 01:01:31,296
- Bueno, realmente tuvimos una
Buen momento anoche.

1139
01:01:31,339 --> 01:01:32,906
- ¿Así que estuvieron juntos?

1140
01:01:32,950 --> 01:01:37,737
- Me hace sentir tan tranquila y
fuerte y es tan desinteresado,

1141
01:01:39,957 --> 01:01:41,698
Nunca he conocido a nadie como él.

1142
01:01:42,568 --> 01:01:44,701
- Uh-uh.

1143
01:01:44,744 --> 01:01:47,704
- Es que no lo sé.
se siente realmente bien.

1144
01:01:48,574 --> 01:01:49,880
- ¿Entonces cuál es el problema?

1145
01:01:51,577 --> 01:01:53,361
- No quiero estropearlo, Ash.

1146
01:01:54,754 --> 01:01:56,974
Es como estaba diciendo, yo
no sé si puedo confiar

1147
01:01:57,017 --> 01:01:58,192
cómo me siento.

1148
01:01:58,236 --> 01:01:59,759
- Está bien, míralo de esta manera.

1149
01:01:59,803 --> 01:02:03,763
Sólo olvídate del
todo el asunto del trasplante.

1150
01:02:03,807 --> 01:02:04,590
- No puedo.

1151
01:02:05,809 --> 01:02:07,549
- Usted sabe lo que quiero decir.

1152
01:02:07,593 --> 01:02:11,162
Si se acaban de conocer,
como perfectos desconocidos,

1153
01:02:11,205 --> 01:02:12,250
¿Te llevarías bien?

1154
01:02:15,819 --> 01:02:17,472
¿Qué hacer?
¿Crees, Jack?

1155
01:02:17,516 --> 01:02:19,170
- Definitivamente puedo ayudar
Fuera la recaudación de fondos.

1156
01:02:19,213 --> 01:02:20,432
Creo que es una gran idea.

1157
01:02:20,475 --> 01:02:21,215
- Sólo si tienes
tiempo, ya sabes.

1158
01:02:21,259 --> 01:02:22,564
- Haré tiempo.

1159
01:02:22,608 --> 01:02:24,001
Cualquier cosa por Heather.

1160
01:02:24,044 --> 01:02:25,785
- Lindo.

1161
01:02:27,134 --> 01:02:29,833
- yo te ayudaría
Jack, pero ya sabes.

1162
01:02:29,876 --> 01:02:31,530
Sin levantar objetos pesados.

1163
01:02:31,573 --> 01:02:33,053
- Sí, lo sé, lo sé.

1164
01:02:33,097 --> 01:02:35,012
- Esperando volver a estar a la altura
velocidad en uno o dos meses.

1165
01:02:35,055 --> 01:02:36,622
- No debería ser un problema.

1166
01:02:36,665 --> 01:02:38,580
Hay muchos no
trabajo extenuante por aquí.

1167
01:02:38,624 --> 01:02:40,452
tendré unas palabras
con el gerente.

1168
01:02:40,495 --> 01:02:41,540
- Eres el gerente.

1169
01:02:41,583 --> 01:02:43,585
- Por eso no es un problema.

1170
01:03:06,043 --> 01:03:06,870
- ¿Hola?

1171
01:03:06,913 --> 01:03:08,045
- ¿Hola, Chris?

1172
01:03:08,088 --> 01:03:08,828
- ¡Hola!

1173
01:03:12,963 --> 01:03:13,877
¿Hola?

1174
01:03:13,920 --> 01:03:16,270
- Hola, Chris, soy Heather.

1175
01:03:16,314 --> 01:03:18,446
- Sí, sí, tu nombre.
apareció en mi teléfono

1176
01:03:18,490 --> 01:03:21,362
y ya sabes, tu voz
suena familiar.

1177
01:03:22,973 --> 01:03:25,366
- Cierto, tonto, a veces yo
Olvida que sueno como yo mismo.

1178
01:03:29,544 --> 01:03:32,852
Entonces se me ocurrió
que quizás no te vuelva a ver

1179
01:03:32,896 --> 01:03:36,987
antes de navidad y tu
podría estar ocupado o probablemente

1180
01:03:37,030 --> 01:03:41,556
ocupado y es que voy
a la cabaña para navidad

1181
01:03:41,600 --> 01:03:45,125
cenamos y luego no lo hacemos
Vuelve hasta Año Nuevo.

1182
01:03:45,169 --> 01:03:46,561
- Bueno.

1183
01:03:46,605 --> 01:03:48,433
- Entonces me preguntaba si
tal vez quieras ir

1184
01:03:48,476 --> 01:03:51,175
al rincón de navidad
conmigo mañana?

1185
01:03:51,218 --> 01:03:52,872
- ¿El rincón de Navidad?

1186
01:03:52,916 --> 01:03:55,744
- Sólo lo mejor
Tienda navideña de siempre.

1187
01:03:55,788 --> 01:03:58,225
necesito recoger algunas cosas
y decoraciones y si tienes

1188
01:03:58,269 --> 01:04:01,141
Nunca has estado antes, realmente
debería verlo en navidad

1189
01:04:01,185 --> 01:04:03,143
tiempo, es hermoso.

1190
01:04:06,538 --> 01:04:08,627
Estás ocupado, lo entiendes totalmente.

1191
01:04:08,670 --> 01:04:11,630
- No, no, Heather.
Me encantaría.

1192
01:04:11,673 --> 01:04:12,413
- ¿En realidad?

1193
01:04:13,762 --> 01:04:16,200
Genial, entonces lo haré
enviarte un mensaje de texto por la mañana.

1194
01:04:17,375 --> 01:04:20,682
- Está bien, eso es perfecto.
Entonces hablaré contigo.

1195
01:04:20,726 --> 01:04:22,206
- Nos vemos mañana.

1196
01:04:22,249 --> 01:04:24,338
- Está bien.
- Adiós.

1197
01:04:32,869 --> 01:04:34,435
- Ey.

1198
01:04:34,479 --> 01:04:36,698
¿Hablaron con mamá y papá?
¿Ya sabes sobre la víspera de Navidad?

1199
01:04:37,699 --> 01:04:38,831
- ¿Por qué?

1200
01:04:38,875 --> 01:04:41,225
- Quieren tomar
salir a cenar.

1201
01:04:41,268 --> 01:04:42,530
- ¿Solo nosotros cuatro?

1202
01:04:42,574 --> 01:04:44,532
- Sí, supongo que
Quiero mantenerlo pequeño.

1203
01:04:45,664 --> 01:04:46,665
- ¿Dónde?

1204
01:04:46,708 --> 01:04:48,972
- El Hotel Gibraltar.

1205
01:04:49,015 --> 01:04:51,148
- ¿No es ahí donde mamá?
y papá se casó?

1206
01:04:51,191 --> 01:04:52,410
Súper elegante.

1207
01:04:52,453 --> 01:04:53,715
- Claro que sí, y nosotros
ponte a disfrazarte.

1208
01:04:56,718 --> 01:04:57,589
- ¡Mmm!

1209
01:05:01,071 --> 01:05:03,856
- Sí, no, no, Jack, Jack.
el gibraltar está haciendo

1210
01:05:03,900 --> 01:05:05,684
todo el catering también.

1211
01:05:05,727 --> 01:05:07,947
Lo sé, libre de
carga, es increíble.

1212
01:05:09,079 --> 01:05:10,645
¿Estás aquí, Jack?

1213
01:05:10,689 --> 01:05:13,561
Sabes que no puedes quedarte mucho tiempo.
Heather estará aquí.

1214
01:05:13,605 --> 01:05:17,174
- ¡Hola!
- ¡Oye, entra!

1215
01:05:17,217 --> 01:05:20,568
Vaya, llegas temprano.

1216
01:05:20,612 --> 01:05:22,483
- Bueno, hora de Heather.
llega 10 minutos antes,

1217
01:05:22,527 --> 01:05:24,703
tan técnicamente
Llego justo a tiempo.

1218
01:05:24,746 --> 01:05:26,618
Y tengo esto para ti.

1219
01:05:26,661 --> 01:05:27,967
- ¡Oh!

1220
01:05:28,011 --> 01:05:30,230
- En realidad es para
tú y tu mamá.

1221
01:05:30,274 --> 01:05:31,710
- Gracias.

1222
01:05:31,753 --> 01:05:33,016
- Feliz Navidad.

1223
01:05:33,059 --> 01:05:34,626
- Feliz Navidad para ti también.

1224
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
- Tienes un árbol de Navidad.

1225
01:05:41,807 --> 01:05:44,810
- Sí, sí, llegó cuando
Yo estaba en el hospital.

1226
01:05:44,853 --> 01:05:46,812
Jack lo entregó personalmente.

1227
01:05:46,855 --> 01:05:48,988
Lo sé, lo sé, necesita un
un par de adornos más.

1228
01:05:49,032 --> 01:05:51,077
- Bueno, vamos a
el rincón navideño,

1229
01:05:51,121 --> 01:05:52,818
Entonces funciona perfectamente.

1230
01:05:53,819 --> 01:05:55,690
- Genial, ¿a qué estamos esperando?

1231
01:05:55,734 --> 01:05:58,737
- Te va a encantar estar ahí,
el oropel y los adornos,

1232
01:05:58,780 --> 01:06:02,219
están hechos a mano, es
absolutamente hermosa

1233
01:06:02,262 --> 01:06:04,743
y los arboles de navidad
están todos decorados,

1234
01:06:04,786 --> 01:06:06,832
cada uno con su propia temática.

1235
01:06:11,271 --> 01:06:13,447
¿No es este lugar increíble?

1236
01:06:13,491 --> 01:06:14,274
- Sí.

1237
01:06:17,582 --> 01:06:20,759
- Este sombrerito,
¿Qué opinas, eh?

1238
01:06:20,802 --> 01:06:24,415
- Vaya, muy encantador ese.

1239
01:06:24,458 --> 01:06:25,198
¡Ay!

1240
01:06:26,460 --> 01:06:27,809
- Ahora elige uno.

1241
01:06:27,853 --> 01:06:28,854
- ¿A mí?

1242
01:06:28,897 --> 01:06:30,421
- Sí.

1243
01:06:30,464 --> 01:06:34,512
De todas las decoraciones
y adornos, encuentra algo

1244
01:06:34,555 --> 01:06:39,560
que te inspira, que te hace
Sientes algo aquí.

1245
01:06:40,257 --> 01:06:40,997
- Desafío aceptado.

1246
01:06:56,925 --> 01:06:57,926
Encontré uno.

1247
01:07:02,931 --> 01:07:04,107
- Es hermoso.

1248
01:07:04,150 --> 01:07:04,933
- Sí.

1249
01:07:05,978 --> 01:07:08,372
- Los ángeles suelen serlo.

1250
01:07:08,415 --> 01:07:09,634
Entonces, ¿por qué éste?

1251
01:07:11,114 --> 01:07:13,464
- Me recuerda a esto.
adorno que teníamos en nuestra

1252
01:07:13,507 --> 01:07:14,682
árbol cuando era niño.

1253
01:07:15,857 --> 01:07:16,902
- Ay, eso es dulce.

1254
01:07:16,945 --> 01:07:17,990
- Sí.

1255
01:07:18,034 --> 01:07:19,948
Bueno, lo fue, hasta
desapareció.

1256
01:07:21,689 --> 01:07:23,561
No lo sé, un año.
acabamos de abrir la caja

1257
01:07:23,604 --> 01:07:24,866
y desapareció.

1258
01:07:26,085 --> 01:07:27,782
- Y ahora lo encontraste de nuevo.

1259
01:07:28,870 --> 01:07:30,872
- Sí, sí, supongo que sí.

1260
01:07:31,917 --> 01:07:33,397
- Déjame conseguirlo para ti.

1261
01:07:33,440 --> 01:07:34,789
- No.
- ¡Por tu árbol!

1262
01:07:34,833 --> 01:07:36,704
- No, no--
- Quiero hacerlo.

1263
01:07:36,748 --> 01:07:39,098
déjame hacer esto
una cosa para ti.

1264
01:07:39,142 --> 01:07:41,796
Y tengo un 10% de descuento con mi
Tarjeta de cliente frecuente.

1265
01:07:42,841 --> 01:07:44,190
No tengas celos.

1266
01:07:50,718 --> 01:07:52,807
- Oye, Jack, lo siento, ¿lo hiciste?
¿Recibir mi último mensaje de texto?

1267
01:07:52,851 --> 01:07:55,984
Esto es cada vez más difícil y
Es más difícil mantener esto como una sorpresa.

1268
01:07:57,247 --> 01:08:00,119
Oh, oh, lo siento, lo siento, pensé
eras otra persona.

1269
01:08:01,947 --> 01:08:03,949
Sí, sí, este es Chris Dempsey.

1270
01:08:04,950 --> 01:08:07,996
Oh, sí, Sr. Spry, de
Manos y Corazones en el Extranjero.

1271
01:08:08,040 --> 01:08:08,997
Por supuesto.

1272
01:08:11,261 --> 01:08:12,088
¿En realidad?

1273
01:08:13,698 --> 01:08:15,830
eso es realmente
bueno, eso es genial.

1274
01:08:17,005 --> 01:08:18,006
Eso es realmente genial.

1275
01:08:25,449 --> 01:08:27,929
- ¡Vamos todos!
- ¡Próximo!

1276
01:08:30,236 --> 01:08:31,150
- Vamos, vamos.

1277
01:08:31,194 --> 01:08:32,369
- Te ves muy bonita.

1278
01:08:32,412 --> 01:08:33,239
- ¿Adónde vas?
- Tú también.

1279
01:08:33,283 --> 01:08:34,066
Papá, te ves muy guapo.

1280
01:08:34,110 --> 01:08:35,633
- Ah, gracias.

1281
01:08:35,676 --> 01:08:37,156
- Muy emocionado, Navidad.
¡Cenamos juntos en familia!

1282
01:08:37,200 --> 01:08:38,592
- ¡Sí, sí!
- ¡Muy emocionante!

1283
01:08:38,636 --> 01:08:40,116
- ¡Qué emocionante!
- Vamos,

1284
01:08:40,159 --> 01:08:41,160
¡No queremos llegar tarde!
- ¿A qué hora es nuestra reserva?

1285
01:08:41,204 --> 01:08:42,988
- 7:00 en punto.

1286
01:08:50,387 --> 01:08:52,215
- Suena muy ocupado ahí dentro.

1287
01:08:52,258 --> 01:08:53,868
Me alegro de haber decidido
para mantenerlo pequeño.

1288
01:08:55,131 --> 01:08:57,611
- Ya pasó
Esas puertas, cariño.

1289
01:09:35,345 --> 01:09:36,737
- Estás preciosa.

1290
01:09:39,131 --> 01:09:42,961
- Gracias, ¿qué es esto?

1291
01:09:43,004 --> 01:09:46,051
- Oh, sólo una pequeña recaudación de fondos.

1292
01:09:46,094 --> 01:09:48,096
- ¿Una recaudación de fondos?

1293
01:09:48,140 --> 01:09:51,099
- Para ayudar a pagar las cuentas, así
puedes volver a la escuela.

1294
01:09:55,452 --> 01:09:57,280
- No tenías que hacer esto.

1295
01:09:57,323 --> 01:09:58,324
- Lo sé.

1296
01:10:00,108 --> 01:10:01,109
Tu papá te dijo
no le gustaba un gran alboroto,

1297
01:10:01,153 --> 01:10:04,330
así que lo reducimos un poco.

1298
01:10:07,942 --> 01:10:11,076
- Esto es mucho trabajo,
debes estar exhausto.

1299
01:10:12,425 --> 01:10:15,036
- Un poco, un poco,
pero está bien.

1300
01:10:15,080 --> 01:10:18,518
Por cierto, miras
espectacular en rojo.

1301
01:10:18,562 --> 01:10:19,911
- Gracias.

1302
01:10:20,999 --> 01:10:22,087
Tú también.

1303
01:10:22,130 --> 01:10:25,221
Quiero decir, te ves muy guapo.

1304
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
- Gracias, es sólo un traje.

1305
01:10:32,053 --> 01:10:33,577
- No es el traje.

1306
01:10:36,971 --> 01:10:39,409
- Bueno, ¿debería
mostrarte los alrededores?

1307
01:10:41,062 --> 01:10:42,455
- Sí.

1308
01:10:42,499 --> 01:10:45,197
♪ tu

1309
01:10:45,241 --> 01:10:45,980
¡Guau!

1310
01:10:49,114 --> 01:10:51,029
- ¿Podría darme uno, tal vez dos?

1311
01:10:51,072 --> 01:10:53,292
Hola Ash, ¿viste esto?

1312
01:10:53,336 --> 01:10:55,120
Trufas.

1313
01:10:55,163 --> 01:10:57,775
- Trufa de chocolate blanco
muñecos de nieve, ¿en serio?

1314
01:10:58,863 --> 01:11:00,734
- Son incluso mejores
si los comes.

1315
01:11:02,910 --> 01:11:04,216
¡Oh, no lo dejes ir!

1316
01:11:04,260 --> 01:11:05,739
- ¡Espera, espera!
- ¡Esperar!

1317
01:11:05,783 --> 01:11:06,479
-¿Kathy?

1318
01:11:07,698 --> 01:11:10,091
♪ En una fila

1319
01:11:10,135 --> 01:11:15,140
♪ mi rubí

1320
01:11:16,141 --> 01:11:17,011
- Vino.
- ¡Vino, sí, sí!

1321
01:11:20,014 --> 01:11:21,451
- ¿Hola?

1322
01:11:22,321 --> 01:11:23,757
Guau.

1323
01:11:23,801 --> 01:11:27,283
Primero que nada, gracias
chicos por salir.

1324
01:11:34,028 --> 01:11:35,943
agradecimiento especial a
la escuela de enfermería.

1325
01:11:35,987 --> 01:11:36,683
- ¡Las enfermeras mandan!

1326
01:11:38,206 --> 01:11:42,167
- La Universidad de Illinois
hospital y mi moto

1327
01:11:42,210 --> 01:11:44,952
club por donar tan grande
belleza justo ahí.

1328
01:11:49,217 --> 01:11:50,871
- No puedo olvidar el
Centro de jardinería de Frankfort.

1329
01:11:50,915 --> 01:11:53,221
- Sí, gracias Jack,
si, ¿cómo podríamos?

1330
01:11:54,397 --> 01:11:59,097
Las palabras no pueden expresar cómo
agradecido estoy por todo

1331
01:11:59,140 --> 01:12:02,361
la generosidad en esta sala
y para que esto haya pasado

1332
01:12:02,405 --> 01:12:05,233
en tan poca cantidad de
el tiempo es realmente, realmente nada

1333
01:12:05,277 --> 01:12:06,974
menos que un milagro.

1334
01:12:10,848 --> 01:12:11,327
Y ahora la persona que
todos vinimos aquí para ver,

1335
01:12:13,764 --> 01:12:18,725
Heather Krueger.

1336
01:12:24,296 --> 01:12:26,559
- No sé qué decir.

1337
01:12:28,169 --> 01:12:32,173
Estoy tan abrumado por todo
esto, toda vuestra generosidad.

1338
01:12:33,653 --> 01:12:37,048
Lo mejor de la Navidad
está justo aquí en esta sala.

1339
01:12:38,441 --> 01:12:40,834
Y esta noche es una
celebración de eso.

1340
01:12:43,010 --> 01:12:46,274
solo quiero decir gracias
tu por todo tu amor

1341
01:12:46,318 --> 01:12:48,886
y generosidad estos
últimas semanas.

1342
01:12:50,453 --> 01:12:53,586
Desde el fondo de mi corazón,
Estoy muy feliz de estar aquí.

1343
01:13:00,506 --> 01:13:04,641
Pero gracias de nuevo y de
Por supuesto, feliz Navidad.

1344
01:13:04,684 --> 01:13:06,686
¡Feliz navidad!

1345
01:13:14,390 --> 01:13:16,087
♪ Corriendo a través de la nieve

1346
01:13:16,130 --> 01:13:18,742
♪ En un trineo abierto de un solo caballo.

1347
01:13:18,785 --> 01:13:21,658
♪ Sobre los campos vamos

1348
01:13:21,701 --> 01:13:24,182
♪ Riendo todo el tiempo

1349
01:13:32,190 --> 01:13:32,973
- Hola.

1350
01:13:42,679 --> 01:13:44,855
♪ Tente a ti mismo

1351
01:13:44,898 --> 01:13:45,769
- Puedes bailar.

1352
01:13:45,812 --> 01:13:47,292
No sabía eso de ti.

1353
01:13:48,641 --> 01:13:51,905
- Un poco más lentos estos
días, pero sí, todavía lo tengo.

1354
01:13:53,124 --> 01:13:54,081
- Creo que tenemos
eso en común.

1355
01:13:55,387 --> 01:13:59,478
♪ De ahora en adelante nuestro
Los problemas serán ♪

1356
01:13:59,522 --> 01:14:02,612
- He estado queriendo decir
para hablar contigo.

1357
01:14:02,655 --> 01:14:04,222
- ¿Sí?

1358
01:14:04,265 --> 01:14:06,267
¿De qué querías hablar?

1359
01:14:06,311 --> 01:14:10,794
- Conseguí el trabajo con
Manos y Corazones en el Extranjero.

1360
01:14:10,837 --> 01:14:12,622
- ¿Conseguiste el trabajo?

1361
01:14:12,665 --> 01:14:16,843
- Eso es genial, Chris.

1362
01:14:16,887 --> 01:14:20,194
Felicitaciones, soy,
Estoy tan feliz por ti.

1363
01:14:21,326 --> 01:14:22,762
- Sí, gracias.

1364
01:14:23,937 --> 01:14:25,722
Quiero decir, no he
les ha dado una decisión.

1365
01:14:25,765 --> 01:14:28,376
Pero quería hablar contigo.

1366
01:14:29,377 --> 01:14:30,509
- ¿Por qué no lo harías?

1367
01:14:30,553 --> 01:14:33,338
Es lo que quieres hacer, ¿verdad?

1368
01:14:33,381 --> 01:14:35,471
- Sí, no, tienes razón, lo es.

1369
01:14:37,821 --> 01:14:41,215
las cosas estan un poco
más complicado ahora.

1370
01:14:43,566 --> 01:14:44,523
¿No lo son?

1371
01:14:47,004 --> 01:14:51,182
- Sí, las cosas están...

1372
01:14:53,924 --> 01:14:54,751
Complicado.

1373
01:14:57,144 --> 01:15:00,365
♪ Reúnanse cerca de nosotros una vez más

1374
01:15:00,408 --> 01:15:02,193
Lo siento, sólo necesito un minuto.

1375
01:15:03,455 --> 01:15:04,412
- Está bien.

1376
01:15:05,762 --> 01:15:10,506
♪ Los años que todos llevamos
Estaremos juntos ♪

1377
01:15:11,332 --> 01:15:14,422
♪ Si el destino lo permite

1378
01:15:16,120 --> 01:15:18,122
Oye, ¿está todo bien?

1379
01:15:18,165 --> 01:15:19,602
¿Estás bien?

1380
01:15:19,645 --> 01:15:20,864
- creo que tu
debería aceptar el trabajo.

1381
01:15:20,907 --> 01:15:22,648
- Heather, le dije.
usted no he--

1382
01:15:22,692 --> 01:15:24,824
- No, no, no, no. Debería.

1383
01:15:26,086 --> 01:15:28,567
Has hecho tanto por
Yo, Chris, más que...

1384
01:15:29,742 --> 01:15:32,092
Más que cualquier persona
alguna vez podría preguntar.

1385
01:15:34,181 --> 01:15:37,010
Pero creo que es hora de que
haces algo por ti mismo.

1386
01:15:38,403 --> 01:15:39,230
Te lo mereces.

1387
01:15:41,362 --> 01:15:42,755
Son sólo mis dos centavos.

1388
01:15:47,064 --> 01:15:50,241
- Heather, estoy teniendo
algunos sentimientos contradictorios

1389
01:15:50,284 --> 01:15:52,765
y quiero hablar contigo.

1390
01:15:54,071 --> 01:15:55,115
- Sí, claro.

1391
01:15:57,770 --> 01:15:59,903
Podemos y lo haremos.

1392
01:16:02,645 --> 01:16:04,298
Pero tal vez después de Navidad, está bien.

1393
01:16:10,478 --> 01:16:11,958
Tu corbata está torcida.

1394
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Y quise decir lo que dije antes.

1395
01:16:20,010 --> 01:16:21,577
No quiero abrazarte
volver de cualquier cosa.

1396
01:16:41,640 --> 01:16:42,685
♪ Oh, creo

1397
01:16:42,728 --> 01:16:44,251
- Esto es para Heather.

1398
01:16:44,295 --> 01:16:45,688
- Gracias.

1399
01:16:45,731 --> 01:16:47,254
- El otro es para mí.

1400
01:16:47,298 --> 01:16:49,039
- Sé que no lo eres
voy a hacer eso.

1401
01:16:49,082 --> 01:16:50,606
- Ah, para mí.
- ¡Gracias!

1402
01:16:51,694 --> 01:16:53,609
- ¡Oh, son tan perfectos!

1403
01:16:53,652 --> 01:16:55,741
♪ El muérdago está esperando

1404
01:16:55,785 --> 01:16:57,264
- Vaya, el más grande.

1405
01:16:57,308 --> 01:17:01,921
Oh,

1406
01:17:01,965 --> 01:17:04,445
- Ah, lo necesito.
- Sí, lo haces.

1407
01:17:04,489 --> 01:17:05,751
- Y me encanta.

1408
01:17:05,795 --> 01:17:08,449
Y creo que me voy
para llenarlo ahora mismo.

1409
01:17:09,668 --> 01:17:11,148
- Si alguna vez puedes
Encuentra tus herramientas.

1410
01:17:11,191 --> 01:17:12,497
Escuché eso.

1411
01:17:12,540 --> 01:17:13,324
- Regresen ustedes dos.

1412
01:17:13,367 --> 01:17:14,368
- Ah, papá.

1413
01:17:19,591 --> 01:17:21,462
- ¡Oh, es encantador!

1414
01:17:21,506 --> 01:17:23,508
Heather tiene talento.

1415
01:17:23,551 --> 01:17:24,552
- Sí, lo es.

1416
01:17:25,815 --> 01:17:28,774
- Lo colgaremos hasta
Año nuevo o más.

1417
01:17:32,648 --> 01:17:33,866
¿Estás bien, cariño?

1418
01:17:35,520 --> 01:17:37,391
- Sí, sí.

1419
01:17:38,523 --> 01:17:39,567
Estoy bien.

1420
01:17:42,570 --> 01:17:43,310
¿Quieres un poco de té?

1421
01:17:43,354 --> 01:17:44,137
- Seguro.

1422
01:17:51,971 --> 01:17:52,711
Ey.

1423
01:17:54,539 --> 01:17:56,323
- Ey.

1424
01:17:56,367 --> 01:17:58,804
- Algo ha estado en tu
mente desde anoche.

1425
01:18:02,765 --> 01:18:04,462
- Anoche fue
asombroso y maravilloso

1426
01:18:04,505 --> 01:18:06,072
de muchas maneras.

1427
01:18:06,116 --> 01:18:07,508
- Fue.

1428
01:18:07,552 --> 01:18:09,859
- dije algunas cosas
a Chris anoche

1429
01:18:09,902 --> 01:18:12,557
y no se resolvieron.

1430
01:18:12,600 --> 01:18:13,689
- Puedes resolverlos.

1431
01:18:16,692 --> 01:18:18,694
- Le ha dado mucho
Yo no sé lo que puedo

1432
01:18:18,737 --> 01:18:20,260
posiblemente devolverlo.

1433
01:18:24,787 --> 01:18:27,311
- Bueno, ya sabes cómo
lo que sientes por él, ¿verdad?

1434
01:18:27,354 --> 01:18:28,094
¿En tu corazón?

1435
01:18:30,531 --> 01:18:31,968
- Sí.

1436
01:18:32,011 --> 01:18:34,274
- Bueno, el mayor regalo.

1437
01:18:34,318 --> 01:18:36,276
puedes darle a cualquiera,
cariño, es amor.

1438
01:18:47,635 --> 01:18:51,422
- Oh, ¿qué son estos?
- Pequeños hojaldres.

1439
01:18:51,465 --> 01:18:55,034
Elaborado con brie y
salsa de arándanos.

1440
01:18:55,078 --> 01:18:57,994
- Este otro de
¿Tus recetas en línea?

1441
01:18:58,037 --> 01:19:00,431
- No, es uno mío.

1442
01:19:00,474 --> 01:19:02,346
Lo hice desde cero.

1443
01:19:02,389 --> 01:19:03,826
Para mi MIPS.

1444
01:19:08,439 --> 01:19:11,442
Mm, sabroso, si yo
¡Puedo decirlo yo mismo!

1445
01:19:11,485 --> 01:19:13,618
- Yo también lo digo.

1446
01:19:15,576 --> 01:19:17,187
- ¿Quieres ver quién te envía mensajes de texto?

1447
01:19:17,230 --> 01:19:19,058
- Probablemente sea sólo Jack.

1448
01:19:19,102 --> 01:19:22,279
- No quieres saber quién es
¿Te deseo feliz Navidad?

1449
01:19:27,545 --> 01:19:28,589
- ¡Oh!

1450
01:19:30,069 --> 01:19:33,594
Es Heather, ella quiere que yo...

1451
01:19:33,638 --> 01:19:34,900
- ¿Ahora?

1452
01:19:34,944 --> 01:19:36,641
- Sí.

1453
01:19:36,684 --> 01:19:38,643
Si estás bien conmigo
salir en navidad

1454
01:19:38,686 --> 01:19:41,689
por un poquito pero
No quiero dejarte.

1455
01:19:41,733 --> 01:19:44,692
- Puedes ir a cualquier parte
y nunca me dejarías.

1456
01:19:44,736 --> 01:19:46,129
Ve a verla.

1457
01:19:46,172 --> 01:19:46,956
- ¡Gracias mamá!

1458
01:19:49,088 --> 01:19:49,915
- ¡Toma uno!

1459
01:19:53,136 --> 01:19:53,919
O dos.

1460
01:20:03,146 --> 01:20:03,973
- ¿Hola?

1461
01:20:17,508 --> 01:20:18,552
¿Alguien aquí?

1462
01:20:21,860 --> 01:20:22,556
- Hola.

1463
01:20:24,123 --> 01:20:24,863
- Hola.

1464
01:20:26,822 --> 01:20:29,955
- Estoy muy contento
podrías lograrlo.

1465
01:20:29,999 --> 01:20:32,653
- Sí, sí, yo también.

1466
01:20:34,220 --> 01:20:36,962
- Quería que lo vieras,
el último de los krueger

1467
01:20:37,006 --> 01:20:39,878
cinco deben hacer
Tradiciones navideñas.

1468
01:20:40,618 --> 01:20:42,359
- Y tu favorito.

1469
01:20:42,402 --> 01:20:43,926
- Sí.

1470
01:20:43,969 --> 01:20:47,581
- Bueno, puedo ver
Vaya, es magnífico.

1471
01:20:50,933 --> 01:20:55,894
- Mis padres y Ash estarán
aquí pronto, quería una oportunidad

1472
01:20:56,721 --> 01:20:59,245
para hablarte de anoche.

1473
01:21:01,639 --> 01:21:02,509
- Heather...

1474
01:21:05,164 --> 01:21:05,948
No tienes que dar explicaciones.

1475
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
- No, lo hago.

1476
01:21:07,775 --> 01:21:12,650
- Sé que estás luchando
con todo esto, pero...

1477
01:21:12,693 --> 01:21:13,520
- Lo sé.

1478
01:21:14,913 --> 01:21:19,396
Y yo estaba luchando
porque tenemos este único

1479
01:21:19,439 --> 01:21:21,093
y vínculo especial.

1480
01:21:22,790 --> 01:21:24,880
Y todo el tiempo, yo
estaba pensando tal vez

1481
01:21:26,055 --> 01:21:27,534
fue solo porque estoy enfermo,

1482
01:21:28,840 --> 01:21:32,148
pero luego pasamos más tiempo
juntos y me di cuenta

1483
01:21:32,191 --> 01:21:33,105
va más allá de eso.

1484
01:21:41,679 --> 01:21:45,770
Chris, eres el más
hombre increíble que he conocido.

1485
01:21:47,554 --> 01:21:48,468
Eres mi ángel.

1486
01:21:50,253 --> 01:21:53,082
me haces reir
y sonríe todos los días.

1487
01:21:55,258 --> 01:21:56,563
Me retas a soñar.

1488
01:22:00,785 --> 01:22:03,788
Pero no quiero pararme
en el camino de tus sueños.

1489
01:22:04,745 --> 01:22:06,269
- Mis sueños están aquí.

1490
01:22:08,010 --> 01:22:08,836
Contigo.

1491
01:22:35,559 --> 01:22:38,779
¿Esto significa que estoy
¿Quedarse a cenar?

1492
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
- Creo que es un sí.

1493
01:23:19,472 --> 01:23:21,779
yo solía pensar
Los finales felices solo pueden suceder

1494
01:23:21,822 --> 01:23:26,871
en los cuentos de hadas, pero
a veces, pueden ser reales.

1495
01:23:29,526 --> 01:23:31,310
Y parado a la derecha
frente a ti.

1496
01:23:34,966 --> 01:23:36,750
Estoy viviendo mi milagro todos los días.

1497
01:23:42,191 --> 01:23:45,672
El tiempo es un regalo precioso
ser manejado con cuidado

1498
01:23:47,065 --> 01:23:48,240
y abrió con amor.

1499
01:23:54,029 --> 01:23:57,728
el era mi navidad
ángel y yo era suyo.

1500
01:24:05,431 --> 01:24:10,436
♪ Diviértete
pequeña navidad ♪

1501
01:24:12,047 --> 01:24:17,052
♪ Deja que tu corazón sea ligero

1502
01:24:18,531 --> 01:24:23,058
♪ De ahora en adelante tus problemas
Estará fuera de la vista ♪

1503
01:24:24,305 --> 01:25:24,938
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7eavf
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

